1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,708
<i>[UMETNOST MNOŽICAM]</i>

3
00:01:04,354 --> 00:01:05,064
Kaj je tam?

4
00:01:06,063 --> 00:01:06,874
kam greš

5
00:01:06,886 --> 00:01:07,473
hej

6
00:01:23,270 --> 00:01:24,456
<i>[Kazalo stanovanj]</i>

7
00:01:39,591 --> 00:01:41,270
<i>Latunski</i>

8
00:01:41,507 --> 00:01:42,255
hej

9
00:03:49,934 --> 00:03:51,326
Zakaj stojiš na mestu??

10
00:03:51,338 --> 00:03:54,029
Tovariš Latunsky, odprite vrata!

11
00:03:54,040 --> 00:03:55,108
Naredi nekaj!

12
00:03:55,383 --> 00:03:56,777
Stopi stran� 

13
00:03:58,052 --> 00:03:59,467
Ničesar ne zlomi!

14
00:03:59,527 --> 00:04:00,698
Kaj se dogaja tukaj?!

15
00:04:00,892 --> 00:04:02,454
Poplavljate nas, to se dogaja!

16
00:04:02,658 --> 00:04:05,061
Kdaj bo mir in tišina
v tej stavbi?!

17
00:04:33,416 --> 00:04:34,405
Pokliči policijo!

18
00:04:59,923 --> 00:05:00,310
mama!

19
00:05:01,308 --> 00:05:01,878
Tiho

20
00:05:02,265 --> 00:05:03,252
Ne bojte se

21
00:05:03,538 --> 00:05:05,278
Ne boj se, mala

22
00:05:05,493 --> 00:05:07,946
Nekateri fantje razbijajo okna

23
00:05:09,727 --> 00:05:10,450
gospa� 

24
00:05:10,471 --> 00:05:11,153
Ah?

25
00:05:12,486 --> 00:05:13,689
kje si

26
00:05:13,973 --> 00:05:15,439
nikjer me ni

27
00:05:15,481 --> 00:05:17,212
Jaz sem tvoje sanje

28
00:05:17,441 --> 00:05:20,662
Lezite zdaj, položite roko pod lice

29
00:05:20,674 --> 00:05:22,998
in povedal ti bom zgodbo

30
00:05:26,148 --> 00:05:28,809
Nekoč je bila neka gospa ...

31
00:05:28,850 --> 00:05:30,996
In ni imela otrok,

32
00:05:31,036 --> 00:05:33,751
in na splošno tudi brez sreče

33
00:05:33,815 --> 00:05:37,388
In tako je najprej dolgo jokala,

34
00:05:37,417 --> 00:05:39,197
in potem je postala hudobna

35
00:05:39,360 --> 00:05:43,368
<i>Margarita je tiho položila kladivo
na okensko polico in odletel skozi okno</i>

36
00:05:43,758 --> 00:05:46,316
<i>Pri stavbi je bil nemir</i>

37
00:05:46,333 --> 00:05:49,884
<i>Na asfaltnem pločniku
posuta z razbitim steklom,</i>

38
00:05:49,901 --> 00:05:52,605
<i>ljudje so tekli in nekaj kričali�.</i>

39
00:05:55,391 --> 00:05:57,477
<i>nekaj kričati.</i>

40
00:05:57,489 --> 00:05:59,475
<i>V stavbi
na drugi strani ulice</i>

41
00:05:59,487 --> 00:06:02,754
<i>za vsemi okni
pojavile so se temne silhuete najemnikov,</i>

42
00:06:02,766 --> 00:06:04,070
<i>poskušam razumeti....</i>

43
00:06:04,074 --> 00:06:06,058
Še vedno pišeš, kajne

44
00:06:08,853 --> 00:06:10,424
Gre vsaj za ljubezen?

45
00:06:12,799 --> 00:06:14,027
Ne samo o tem

46
00:06:15,487 --> 00:06:16,562
lezi

47
00:06:18,551 --> 00:06:22,120
Oh, dobro je, da gre za ljubezen

48
00:06:28,618 --> 00:06:31,159
Tudi vi ste tam, Praskovja Fjodorovna

49
00:06:31,420 --> 00:06:32,951
ne rečeš?

50
00:06:38,901 --> 00:06:40,790
In ali je dr. Stravinski tam?

51
00:06:41,068 --> 00:06:44,717
seveda Kako bomo brez njega?

52
00:06:45,338 --> 00:06:48,791
S pacienti ima celo zaplet

53
00:06:49,312 --> 00:06:51,349
Kateri bolniki? ti?

54
00:06:52,506 --> 00:06:54,299
Z enim proletarskim pesnikom

55
00:06:54,542 --> 00:06:57,622
Pred kratkim je tukaj še en dan � 
drug pesnik

56
00:06:57,633 --> 00:06:59,919
To ni več norišnica, je

57
00:07:00,768 --> 00:07:04,189
Kako temu pravijo na radiu?..

58
00:07:04,200 --> 00:07:06,501
Zveza pisateljev

59
00:07:08,994 --> 00:07:10,228
Tiho, tiho� 

60
00:07:11,271 --> 00:07:12,786
Daj mi ga prebrati!

61
00:07:12,797 --> 00:07:14,885
Zanima me kaj ti
so tam čečkali o nas

62
00:07:14,896 --> 00:07:18,219
Seveda! Samo še končati moram,
ni veliko

63
00:07:18,969 --> 00:07:20,533
Izvolite� 

64
00:07:20,943 --> 00:07:22,073
Počitek

65
00:07:25,388 --> 00:07:28,371
Oh, jaz sem taka neumnost!

66
00:07:33,155 --> 00:07:35,861
Pisal je in pisal� 

67
00:07:36,740 --> 00:07:39,917
V redu je, preberemo vse� 

68
00:08:28,972 --> 00:08:31,270
<i>spanje je bilo skoraj
da pridem čez pesnika,</i>

69
00:08:31,281 --> 00:08:34,985
<i>ko se je rešetka nenadoma premaknila
neslišno stran,</i>

70
00:08:34,996 --> 00:08:38,161
<i>in skrivnostno postavo
pojavil na balkonu,</i>

71
00:08:38,172 --> 00:08:40,752
<i>kopanje v mesečini,</i>

72
00:08:40,763 --> 00:08:42,759
<i>in pomajal s prstom Ivanu.</i>

73
00:08:42,771 --> 00:08:44,357
Šššš!

74
00:08:57,435 --> 00:08:59,032
Ali se lahko usedem?

75
00:09:07,115 --> 00:09:08,206
Vaš poklic?

76
00:09:08,466 --> 00:09:09,581
Pesnik

77
00:09:09,771 --> 00:09:11,611
In kako ti je ime?

78
00:09:12,996 --> 00:09:14,043
Brezdomny

79
00:09:16,125 --> 00:09:17,330
Oh-oh� 

80
00:09:17,818 --> 00:09:21,193
Kaj, misliš, da ti ni všeč moja poezija?

81
00:09:21,535 --> 00:09:23,491
Ne maram ga strašno

82
00:09:24,338 --> 00:09:25,898
In kaj ste prebrali?

83
00:09:38,931 --> 00:09:41,553
Torej, kako si prišel sem?

84
00:09:42,042 --> 00:09:44,770
Stvar je v tem, da pred enim letom
Napisal sem roman o Ponciju Pilatu

85
00:09:44,783 --> 00:09:46,183
Ste pisatelj?

86
00:09:48,121 --> 00:09:50,012
Jaz sem mojster

87
00:09:53,121 --> 00:09:55,452
Sešila mi jo je lastnoročno

88
00:09:55,463 --> 00:09:56,605
Ona?

89
00:09:59,622 --> 00:10:01,578
In kako ti je ime?

90
00:10:01,692 --> 00:10:03,728
Nimam več imena

91
00:10:04,976 --> 00:10:06,461
Odpovedala sem se,

92
00:10:07,618 --> 00:10:10,306
kot sem na splošno počela vse v življenju

93
00:10:11,772 --> 00:10:15,894
Pred enim letom

94
00:10:34,079 --> 00:10:35,513
Oh, dober dan!

95
00:10:35,524 --> 00:10:36,687
Dober dan!

96
00:10:39,733 --> 00:10:42,014
<i>Pilat</i>

97
00:10:43,369 --> 00:10:45,079
Ali ga podpišete, prosim?

98
00:10:46,904 --> 00:10:48,795
Vas zanima sodobna drama?

99
00:10:49,017 --> 00:10:49,811
Aha

100
00:10:50,679 --> 00:10:51,805
Gala

101
00:10:51,821 --> 00:10:53,319
Oh, Gala!

102
00:10:53,498 --> 00:10:56,121
No, to je glavna oddaja sezone

103
00:10:56,474 --> 00:10:58,646
Nisem bil dolgo v Moskvi,

104
00:10:58,658 --> 00:11:01,009
in mimogrede sem igralka

105
00:11:01,402 --> 00:11:03,309
Želim delati v vašem gledališču

106
00:11:03,406 --> 00:11:05,198
To pravzaprav ni moje gledališče

107
00:11:07,522 --> 00:11:09,091
lep dan!

108
00:11:11,660 --> 00:11:12,703
Dober dan!

109
00:11:13,225 --> 00:11:15,033
Oprosti, ker sem tako naprej� 

110
00:11:15,045 --> 00:11:16,646
Ste v Zvezi pisateljev?

111
00:11:16,658 --> 00:11:17,798
kaj torej?

112
00:11:18,193 --> 00:11:21,990
Nocoj v njihovi restavraciji
igrajo pravi ameriški jazz

113
00:11:22,002 --> 00:11:23,576
-Pozdravljeni!
-Pozdravljeni!

114
00:11:24,424 --> 00:11:25,580
Lep pozdrav!

115
00:11:26,216 --> 00:11:28,480
Verjetno želite, da vas povabim?

116
00:11:28,492 --> 00:11:29,543
vem

117
00:11:29,573 --> 00:11:30,570
pozdravljena

118
00:11:33,986 --> 00:11:35,436
Moskva je tvoje mesto!

119
00:11:35,968 --> 00:11:37,032
Hvala!

120
00:11:37,044 --> 00:11:39,460
Stražar je utrujen, tovariš dramatik

121
00:11:39,846 --> 00:11:41,171
pozdravljena

122
00:11:41,182 --> 00:11:42,620
Oprostite

123
00:11:42,632 --> 00:11:45,473
Se vidimo zvečer! Začne se ob 20. uri

124
00:11:48,423 --> 00:11:50,035
Vsi te čakajo!

125
00:11:50,133 --> 00:11:51,795
Je Efim Romanovič že tukaj?

126
00:11:52,251 --> 00:11:53,603
Ne bo ga tukaj

127
00:11:53,766 --> 00:11:54,561
zdravo

128
00:11:54,581 --> 00:11:57,426
- In kako bova
vaditi brez režiserja?
-Pridem kasneje

129
00:11:57,437 --> 00:11:59,403
Igralci so se naučili svojih replik,

130
00:11:59,414 --> 00:12:01,626
in ti kot avtor jih boš popravil
če je kaj narobe

131
00:12:01,637 --> 00:12:02,457
Veš bolje

132
00:12:02,468 --> 00:12:04,119
Pilat je že na odru in čaka

133
00:12:10,231 --> 00:12:12,365
Hegemon,

134
00:12:12,376 --> 00:12:15,754
to je obtoženec iz Galileje

135
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
Premakni se, obtoženi, premakni se!

136
00:12:31,707 --> 00:12:35,682
Torej si bil ti, Ješua Ha-Nozri,

137
00:12:35,693 --> 00:12:40,210
ki je ljudi hujskal k uničevanju
tempelj Yershalaim?

138
00:12:40,222 --> 00:12:42,567
Dober človek! Verjemi� 

139
00:12:42,578 --> 00:12:45,571
Rimski prokurator se imenuje Hegemon

140
00:12:45,582 --> 00:12:48,471
Me razumeš, ali te udarim?

141
00:12:52,912 --> 00:12:55,275
Govorim tvoj jezik, Hegemon

142
00:12:57,719 --> 00:12:59,316
Dobro

143
00:12:59,946 --> 00:13:05,490
Torej si ti šel
uničiti zgradbo templja

144
00:13:05,501 --> 00:13:09,510
in pozval ljudi k temu?

145
00:13:10,277 --> 00:13:11,548
Nikoli, dobro� 

146
00:13:11,559 --> 00:13:17,131
Nikoli, Hegemon, nikoli v življenju
ali bi uničil zgradbo templja,

147
00:13:17,143 --> 00:13:21,790
niti nisem nikogar napeljeval k temu nesmiselnemu dejanju

148
00:13:21,802 --> 00:13:23,648
Ti si lažnivec

149
00:13:24,305 --> 00:13:26,178
Ljudje so o tem pričali

150
00:13:26,797 --> 00:13:33,299
Ti dobri ljudje, Hegemon,
so zamešali vse, kar sem jim povedal

151
00:13:34,760 --> 00:13:42,480
Na splošno se tega začenjam bati
ta zmeda lahko traja zelo dolgo

152
00:13:43,132 --> 00:13:46,912
Nehaj se pretvarjati, da si nor

153
00:13:47,629 --> 00:13:51,659
Dovolj je napisanega v vašem zapisu
da te obesim

154
00:13:51,670 --> 00:13:54,370
Ne, ne, Hegemon

155
00:13:54,381 --> 00:13:59,551
Tam je eden s pergamentom iz kozje kože
ki mi sledi in ves čas piše

156
00:13:59,562 --> 00:14:02,790
Ampak enkrat sem pokukal v ta pergament
in bil zgrožen

157
00:14:02,801 --> 00:14:07,687
Rekel sem odločno nič
tega, kar je tam napisano

158
00:14:10,560 --> 00:14:14,752
In kaj ste sploh rekli
o templju množici na bazarju?

159
00:14:14,763 --> 00:14:18,622
Rekel sem, Hegemon,

160
00:14:18,634 --> 00:14:24,210
da bo padel hram stare vere

161
00:14:24,221 --> 00:14:29,050
in zgradili bi nov tempelj resnice

162
00:14:29,854 --> 00:14:32,429
Kaj je resnica?

163
00:14:39,546 --> 00:14:42,772
Resnica je

164
00:14:45,771 --> 00:14:48,704
da te glava boli,

165
00:14:48,716 --> 00:14:51,208
in tako hudo boli

166
00:14:51,219 --> 00:14:54,944
ki ga imate
malodušne misli o smrti

167
00:14:54,955 --> 00:14:57,848
Izgubili ste vero v ljudi

168
00:14:59,721 --> 00:15:03,402
Toda tvojega trpljenja bo kmalu konec,

169
00:15:03,414 --> 00:15:05,569
vaš glavobol bo izginil

170
00:15:05,912 --> 00:15:08,976
No, vsega je konec

171
00:15:09,434 --> 00:15:13,491
In tega sem izjemno vesel

172
00:15:14,451 --> 00:15:16,798
Odveži mu roke

173
00:15:19,445 --> 00:15:20,668
oprosti

174
00:15:21,124 --> 00:15:23,763
Kaj? Oprostite, kaj je to?

175
00:15:23,775 --> 00:15:24,953
huh

176
00:15:25,393 --> 00:15:26,842
Tovariši, kaj se dogaja?

177
00:15:26,854 --> 00:15:28,635
Ali ne vidite, da vadimo?

178
00:15:28,646 --> 00:15:30,353
Rečeno nam je bilo, da nastopa ne bo

179
00:15:30,365 --> 00:15:31,902
Kaj? Ne razumem!
Kako je to mogoče?

180
00:15:31,913 --> 00:15:34,492
Dobri ljudje, postavite rekvizite nazaj!

181
00:15:34,503 --> 00:15:36,414
Se vam je zmešalo?!

182
00:15:36,426 --> 00:15:39,705
Ali ne vidite tam
ljudski umetnik ZSSR na odru?!

183
00:15:39,717 --> 00:15:41,237
Kaj se dogaja?!

184
00:15:41,464 --> 00:15:42,931
Rekli so nam, da moramo komplet razstaviti

185
00:15:42,943 --> 00:15:44,088
kaj?!

186
00:15:44,099 --> 00:15:45,571
Kdo ti je to povedal?

187
00:15:50,243 --> 00:15:53,061
Tukaj, tovariš Rimski

188
00:15:53,073 --> 00:15:54,674
Prve svežine

189
00:15:54,983 --> 00:15:56,352
Grigorij Danilovič!

190
00:15:57,053 --> 00:15:58,259
V redu je

191
00:15:59,184 --> 00:16:01,497
Trenutno tam razstavljajo komplet

192
00:16:01,508 --> 00:16:04,102
Predstava je bila po ukazu Narkomproma zaprta

193
00:16:04,113 --> 00:16:05,991
Smo pa opravili vse komisije

194
00:16:06,002 --> 00:16:06,854
Ne skrbi toliko

195
00:16:06,866 --> 00:16:08,272
Danes so ga zaprli,
jutri ga prinesejo nazaj

196
00:16:08,284 --> 00:16:09,368
Toda kaj je razlog?

197
00:16:09,380 --> 00:16:11,042
Zadolžen sem le za finančni del

198
00:16:11,053 --> 00:16:11,905
Tovariš Rimsky� 

199
00:16:11,917 --> 00:16:12,704
Oh, ja, ja

200
00:16:12,715 --> 00:16:14,984
Pojdi k tovarišu Lihodejevu

201
00:16:15,099 --> 00:16:16,760
Ja, ampak ni ga v pisarni

202
00:16:16,772 --> 00:16:18,554
Je na službenem potovanju

203
00:16:19,106 --> 00:16:20,655
<i>[popije alkohol]</i>

204
00:16:20,666 --> 00:16:21,535
Spet?

205
00:16:21,546 --> 00:16:23,082
Za en teden in pol

206
00:16:23,978 --> 00:16:24,923
Kako naj ga najdem?

207
00:16:25,069 --> 00:16:27,155
Poznate stavbo na ulici Sadovaya

208
00:16:27,166 --> 00:16:28,932
Apartma 50

209
00:16:30,385 --> 00:16:31,655
Hvala tudi za to

210
00:16:32,502 --> 00:16:33,903
Strah, bele barabe!

211
00:16:33,915 --> 00:16:35,581
Prišel je dan obračuna!

212
00:16:35,592 --> 00:16:36,657
Ogenj!

213
00:16:38,644 --> 00:16:40,989
Spomnite se poveljnika Sitnik

214
00:16:41,871 --> 00:16:43,401
Naloži!

215
00:16:44,233 --> 00:16:45,080
Ogenj!

216
00:16:56,271 --> 00:16:57,592
Prišel sem k Stepanu Bogdanoviču

217
00:16:57,788 --> 00:16:59,010
Tovariša Lihodejeva ni tukaj.

218
00:16:59,623 --> 00:17:01,143
Rekli so mi, da je tukaj

219
00:17:01,789 --> 00:17:03,489
On ni. V Jalti je

220
00:17:03,929 --> 00:17:06,211
Grunja! voda!

221
00:17:06,519 --> 00:17:07,774
Stepan Bogdanovič!

222
00:17:09,290 --> 00:17:10,609
Grunja!

223
00:17:11,797 --> 00:17:12,889
Vzel si je nekaj časa

224
00:17:12,901 --> 00:17:13,754
voda!

225
00:17:15,024 --> 00:17:15,968
Grunja!

226
00:17:18,820 --> 00:17:19,976
voda!

227
00:17:21,525 --> 00:17:24,039
<i>[nezvezno pijano momljanje]</i>

228
00:17:24,050 --> 00:17:25,354
Mihail Aleksandrovič

229
00:17:25,365 --> 00:17:27,830
Kako si izvedel, da živim tukaj?

230
00:17:27,842 --> 00:17:30,061
Nisem, prišel sem k Lihodejevu

231
00:17:31,333 --> 00:17:33,255
Zdaj sem z njim sosed

232
00:17:33,890 --> 00:17:36,709
Vodja gledališča in vaš urednik
živijo v istem stanovanju,

233
00:17:36,720 --> 00:17:37,491
kako priročno!

234
00:17:37,502 --> 00:17:38,518
Vzel si je nekaj časa

235
00:17:38,529 --> 00:17:40,939
Od česa?

236
00:17:40,950 --> 00:17:43,203
Z njegove riti?

237
00:17:43,399 --> 00:17:45,751
Tukaj sem naredil pravo brlog groze

238
00:17:46,397 --> 00:17:47,771
Zakaj sediš?

239
00:17:48,043 --> 00:17:49,939
Seja se začne kmalu

240
00:17:50,932 --> 00:17:51,763
Kakšno sejo?

241
00:17:52,935 --> 00:17:54,303
Ah, tale

242
00:17:55,119 --> 00:17:58,834
Pred kratkim sem se preselil

243
00:17:59,415 --> 00:18:03,135
Prejšnji najemniki so se nekam odselili

244
00:18:03,819 --> 00:18:06,100
In kmalu se boš odselil,
vi skorbi inteligentni,

245
00:18:06,128 --> 00:18:07,501
ko si je zapletel tri sobe!

246
00:18:07,512 --> 00:18:09,798
Nič hudega, tu vam ne bo vse udobno
za veliko dlje!

247
00:18:10,124 --> 00:18:12,730
To je hudobno stanovanje. Wi-cked

248
00:18:13,253 --> 00:18:15,304
To je Annushka, nora ženska

249
00:18:15,315 --> 00:18:18,385
Jemal proletarski boj osebno

250
00:18:19,077 --> 00:18:22,523
Mihail Aleksandrovič, �Pilate� so zaprli

251
00:18:24,808 --> 00:18:26,371
Naj te ne skrbi!

252
00:18:26,382 --> 00:18:30,900
Mi in gledališča smo bili vedno
različni oddelki!

253
00:18:30,912 --> 00:18:32,515
Če je predstava zaprta,

254
00:18:32,526 --> 00:18:35,691
vsi bodo hiteli brati
predstava, na kateri temelji

255
00:18:35,702 --> 00:18:38,510
In tukaj ga imate, dragi tovariši!

256
00:18:38,522 --> 00:18:40,775
V zadnji številki naše revije

257
00:18:40,786 --> 00:18:43,544
Z vso odgovornostjo,
kot predsednik Zveze,

258
00:18:43,556 --> 00:18:47,096
Povem vam: če ste imeli težave

259
00:18:47,107 --> 00:18:49,034
Jaz bi bil prvi, ki bi vedel

260
00:18:50,172 --> 00:18:51,244
bravo

261
00:18:54,180 --> 00:18:57,063
Zahvaljujemo se vam, Nastasia Lukinishna,

262
00:18:57,075 --> 00:19:01,635
za vaše poročilo o delu
o zbirki morskih zgodb

263
00:19:01,647 --> 00:19:02,863
 �Navigator George� 

264
00:19:02,874 --> 00:19:04,575
Komaj čakamo, da jo preberemo

265
00:19:05,339 --> 00:19:08,501
Naslednja zadeva na dnevnem redu� 

266
00:19:09,332 --> 00:19:14,821
Spor o umetniškem
in politična komponenta predstave �Pilat� 

267
00:19:17,570 --> 00:19:19,530
Avtorja pozdravljamo na odru

268
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
Prosim, usedite se

269
00:19:31,750 --> 00:19:32,710
tale?

270
00:19:32,966 --> 00:19:33,895
ja

271
00:19:34,455 --> 00:19:38,397
Pozdravljamo kritike
Osaf Semenovič Latunski na oder

272
00:19:48,042 --> 00:19:49,199
Preden začnem,

273
00:19:49,210 --> 00:19:51,609
Rad bi spomnil

274
00:19:51,621 --> 00:19:53,532
vsi tukaj navzoči tovariši pisatelji

275
00:19:53,544 --> 00:19:55,732
da je glavni cilj sovjetske kritike

276
00:19:55,744 --> 00:20:00,555
razkriti cilj,
razredni pomen literarnih del

277
00:20:00,566 --> 00:20:02,427
In zdaj k bistvu

278
00:20:02,618 --> 00:20:06,621
Medtem ko stranka in vlada
vlagajo neverjetne napore

279
00:20:06,633 --> 00:20:10,906
znebiti države reakcionarnosti
in verskih predsodkov

280
00:20:10,917 --> 00:20:12,691
enkrat za vselej

281
00:20:12,702 --> 00:20:14,983
član Zveze sovjetskih pisateljev

282
00:20:14,994 --> 00:20:18,742
se ukvarja z ustvarjanjem
opravičilo verskega obskurantizma

283
00:20:18,753 --> 00:20:20,398
Piše dramo

284
00:20:20,410 --> 00:20:23,214
o Ponciju Pilatu in Jezusu Kristusu

285
00:20:23,787 --> 00:20:27,371
ki ga sramežljivo imenuje Ješua Ha-Nozri

286
00:20:27,383 --> 00:20:30,924
Tako s skrivanjem
za zgodovinskim gradivom,

287
00:20:30,935 --> 00:20:32,715
kritizira sovjetsko vlado

288
00:20:32,726 --> 00:20:33,776
Pusti mi� 

289
00:20:33,808 --> 00:20:35,339
Nisem končal

290
00:20:38,011 --> 00:20:39,167
Sedite, prosim

291
00:20:40,813 --> 00:20:43,827
Citiral bom tega Ha-Nozrija

292
00:20:46,206 --> 00:20:49,154
 �Vsaka oblast je nasilje nad ljudmi.� 

293
00:20:49,719 --> 00:20:51,299
Kaj avtor s tem misli?

294
00:20:51,414 --> 00:20:54,461
To je moč proletarca
diktatura je tudi nasilje?

295
00:20:54,868 --> 00:20:55,992
Ja, res je

296
00:20:56,936 --> 00:20:58,354
Je pa prisiljeno

297
00:20:58,777 --> 00:21:00,277
in potrebno

298
00:21:01,108 --> 00:21:02,885
In vseskozi je tako,
tovariši

299
00:21:02,896 --> 00:21:08,748
 �Pilat� je politično škodljiv
in izjemno nevarno delo

300
00:21:08,759 --> 00:21:10,867
ki ne sodi v sovjetsko literaturo

301
00:21:11,078 --> 00:21:12,627
bravo

302
00:21:14,550 --> 00:21:16,016
Nadaljujemo debato

303
00:21:16,504 --> 00:21:18,150
Tovariši! Majhen impromptu!

304
00:21:18,753 --> 00:21:22,206
Nekoč naš Pilat
Šel v službo v Narkomat

305
00:21:22,451 --> 00:21:24,569
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam

306
00:21:24,698 --> 00:21:26,898
tovariš Bezdomny,
nimamo časa za improvizacije,

307
00:21:26,910 --> 00:21:28,805
imamo potrjen urnik seje

308
00:21:28,817 --> 00:21:30,173
V redu, še eno zelo hitro

309
00:21:30,402 --> 00:21:34,246
Zakaj potrebujemo nebesa
Če lahko gremo v regijo Krim!

310
00:21:36,132 --> 00:21:38,239
Kaj pa boni za Krim?

311
00:21:38,434 --> 00:21:41,790
Tovariši, rad bi dobil
večja jasnost glede stanovanjskega vprašanja�

312
00:21:41,920 --> 00:21:44,511
Oplykhin, ali se umiriš
ali te moramo odstraniti?

313
00:21:44,522 --> 00:21:45,977
umirjam se� 

314
00:21:46,466 --> 00:21:47,548
Hvala

315
00:21:48,258 --> 00:21:49,643
Nadaljujemo debato

316
00:21:49,953 --> 00:21:53,260
Besedo ima Boris Petrovič Meigel

317
00:21:59,744 --> 00:22:05,332
Kako se je zgodilo
da reakcionarna igra �Pilat� 

318
00:22:05,343 --> 00:22:07,808
je bil objavljen

319
00:22:08,232 --> 00:22:10,008
in potem � uprizorjen?

320
00:22:11,817 --> 00:22:16,102
Ker berači ne morejo biti pilateji

321
00:22:17,339 --> 00:22:20,826
Toda naše poslanstvo ni, da bi ga prepovedali
le da bi razveselili naše sovražnike

322
00:22:20,838 --> 00:22:26,251
ki komaj čakajo, da dobijo dokaz
da v ZSSR ni svobode govora

323
00:22:26,263 --> 00:22:29,576
Naše poslanstvo je pomagati avtorju,

324
00:22:29,587 --> 00:22:36,467
usmeri avtorja na pravo pot
za služenje delovnim ljudem

325
00:22:36,478 --> 00:22:38,911
Kaj je rekel tovariš Lenin?

326
00:22:40,128 --> 00:22:43,163
 �Pameten ni tisti
ki ne dela nobene napake.

327
00:22:44,206 --> 00:22:48,996
Pameten je tisti
ki jih lahko hitro popravi.� 

328
00:22:51,538 --> 00:22:53,623
Tovariš Meigel! Tovariš Meigel!

329
00:22:55,725 --> 00:22:57,224
Naj govorim

330
00:22:57,566 --> 00:22:59,097
Prosim, tovariš Berlioz

331
00:23:03,723 --> 00:23:05,565
Najprej kot urednik

332
00:23:07,096 --> 00:23:10,942
kdo je dovolil objavo te igre,

333
00:23:12,880 --> 00:23:18,159
Rad bi izrazil svoje iskreno
opravičujem se mojim kolegom

334
00:23:19,006 --> 00:23:21,824
za uveljavljanje političnih

335
00:23:22,704 --> 00:23:24,040
kratkovidnost

336
00:23:26,208 --> 00:23:27,625
oprosti mi

337
00:23:28,163 --> 00:23:33,278
Ponujam umik naklade
vprašanja naenkrat

338
00:23:33,289 --> 00:23:37,889
Prepričan sem, da s pravilnim delom
z avtorjem,

339
00:23:37,900 --> 00:23:41,636
igro bomo lahko izboljšali

340
00:23:41,648 --> 00:23:46,768
da bi dosegli
ideološko pravilno smer

341
00:23:48,772 --> 00:23:50,516
bravo

342
00:23:50,988 --> 00:23:52,552
Tako je!

343
00:23:54,213 --> 00:23:56,772
Zdaj je ostalo le še
slišati avtorjevo mnenje

344
00:23:57,880 --> 00:23:58,792
moj?

345
00:23:58,803 --> 00:23:59,606
lahko govorim?

346
00:23:59,640 --> 00:24:00,506
seveda

347
00:24:00,518 --> 00:24:02,148
Prosim, spregovori

348
00:24:13,781 --> 00:24:16,095
No, svojo igro sem že napisal

349
00:24:18,848 --> 00:24:19,904
Zelo dobro

350
00:24:22,563 --> 00:24:27,124
Zakaj ne bi uporabil svojega talenta
da nekaj napišem

351
00:24:27,136 --> 00:24:30,676
ki bo dejansko ujel
zanimanje sovjetskih bralcev?

352
00:24:31,486 --> 00:24:35,678
Na primer, nekaj o
delovni podvig ljudi?

353
00:24:37,177 --> 00:24:42,244
No, tako se je pač zgodilo
Nisem delal v tovarni ali rudnikih

354
00:24:42,255 --> 00:24:44,199
Nisem kosil ovsa

355
00:24:44,210 --> 00:24:47,197
Kako naj pišem o
nekaj kar ne vem?

356
00:24:47,637 --> 00:24:51,677
kolikor vem,
tudi nisi bil v starodavni Judeji

357
00:24:54,773 --> 00:24:56,777
No, če nimate nič proti, sem zgodovinar

358
00:24:57,069 --> 00:25:00,099
Potem nam napiši zgodovino revolucije

359
00:25:00,490 --> 00:25:02,267
Bojim se, da tudi tebi ne bo všeč

360
00:25:02,593 --> 00:25:04,824
Tovariši, imam še en kratek impromptu!

361
00:25:05,102 --> 00:25:07,204
Tovariš Bezdomny, boste nehali?

362
00:25:07,302 --> 00:25:08,360
Ampak to je kratko!

363
00:25:08,372 --> 00:25:11,309
Sovjetskega pesnika Kristus ne zanima

364
00:25:11,321 --> 00:25:15,008
Sovjetski pesnik se zanima za črpalko!

365
00:25:15,442 --> 00:25:19,341
Plinifikacija, elektrifikacija, proizvodnja nafte

366
00:25:19,353 --> 00:25:21,850
To je naša duhovna hrana!

367
00:25:25,093 --> 00:25:27,618
Tiho, tovariši!

368
00:25:30,127 --> 00:25:31,708
tovarišica!

369
00:25:34,233 --> 00:25:35,699
kam greš

370
00:25:37,214 --> 00:25:38,351
tam

371
00:25:49,955 --> 00:25:51,027
kolega!

372
00:25:51,877 --> 00:25:53,653
Vse kar si rekel je prav

373
00:25:54,370 --> 00:25:56,681
Hotel sem stopiti namesto tebe
vendar ni prišel pravočasno

374
00:25:56,976 --> 00:25:58,214
To je bilo močno

375
00:25:59,030 --> 00:26:00,093
Ali neumno

376
00:26:00,105 --> 00:26:00,904
huh

377
00:26:00,915 --> 00:26:02,419
Odvisno kako na to gledaš

378
00:26:02,430 --> 00:26:03,527
Dialektika

379
00:26:03,706 --> 00:26:04,847
Ne glej ga!

380
00:26:04,859 --> 00:26:07,517
No, če te pribijejo,

381
00:26:07,529 --> 00:26:10,223
napiši jim roman o kolektivni kmetiji

382
00:26:10,235 --> 00:26:11,966
�Kako se je žla rž� 

383
00:26:13,057 --> 00:26:16,250
Mislim, da lahko nekaj narediš
tako čez en teden

384
00:26:16,262 --> 00:26:17,304
huh

385
00:26:17,555 --> 00:26:19,444
Vau, tukaj imate pravo letovišče

386
00:26:19,455 --> 00:26:21,269
Ljudje so takrat znali živeti!

387
00:26:21,611 --> 00:26:23,110
Ha, kakšna debela mačka!

388
00:26:23,777 --> 00:26:25,455
ck-ck-ck-ck

389
00:26:26,139 --> 00:26:27,574
Kako se imenuje? Buržuj?

390
00:26:27,846 --> 00:26:28,971
Behemoth

391
00:26:29,692 --> 00:26:30,741
tvoje?

392
00:26:31,353 --> 00:26:32,949
Včasih me obišče

393
00:26:34,645 --> 00:26:35,717
Tako kot jaz!

394
00:26:35,736 --> 00:26:36,877
Pazi na glavo

395
00:26:38,360 --> 00:26:42,140
In v mojem skupnem stanovanju
obesili so crapper urnik

396
00:26:42,151 --> 00:26:43,508
Si lahko predstavljate?

397
00:26:46,652 --> 00:26:50,611
In jaz sem umetnik,
Ne morem iti v sranje po urniku!

398
00:26:52,941 --> 00:26:55,336
Tukaj imate pisateljska nebesa

399
00:26:56,558 --> 00:26:58,383
Bojim se po današnjem čiščenju

400
00:26:58,394 --> 00:27:01,543
sploh mi ne dovolijo
prevajanje pesmi za otroke

401
00:27:02,211 --> 00:27:04,834
In ne bom imel s čim plačati za nebesa

402
00:27:05,438 --> 00:27:09,201
Ampak prosim, ne zakopaj se prehitro

403
00:27:09,213 --> 00:27:11,563
Njihova moč je v našem strahu

404
00:27:12,524 --> 00:27:14,789
Čez teden ali dva vsi
bo pozabil na vse

405
00:27:15,175 --> 00:27:17,347
Potrebujete le odvračanje pozornosti

406
00:27:17,461 --> 00:27:19,237
Na primer nocoj v restavraciji
igrajo� to� 

407
00:27:19,249 --> 00:27:20,001
tss tss tss

408
00:27:20,013 --> 00:27:21,192
Jazz

409
00:27:21,272 --> 00:27:21,794
Jazz!

410
00:27:21,805 --> 00:27:23,445
Ah, obljubil sem, da jo bom peljal tja

411
00:27:23,457 --> 00:27:24,173
kdo?

412
00:27:24,940 --> 00:27:27,350
Ena izjemno ambiciozna mlada igralka

413
00:27:28,339 --> 00:27:29,941
ki je prišel osvojit prestolnico

414
00:27:31,929 --> 00:27:33,232
Moja najljubša vrsta� 

415
00:27:33,656 --> 00:27:34,682
Ampak ne moj� 

416
00:27:34,693 --> 00:27:35,692
rešil te bom

417
00:27:37,186 --> 00:27:38,446
Jaz bom prevzel

418
00:27:38,674 --> 00:27:40,808
Kaj vse ne narediš za prijatelja!

419
00:27:41,623 --> 00:27:46,087
Prosim, pozdravite Harlem Swing
s pesmijo �Aleluja�!

420
00:27:55,568 --> 00:27:56,465
-Dober večer!
-Dober večer!

421
00:27:57,459 --> 00:27:58,501
dober večer! Prosim vstopite

422
00:27:58,513 --> 00:27:59,300
pozdravljena

423
00:28:19,460 --> 00:28:22,165
To je Aloizy Mogarych, filmski dramatik

424
00:28:22,360 --> 00:28:23,402
in to je Gala

425
00:28:23,548 --> 00:28:24,510
Veseli me, da sem vas spoznal

426
00:28:26,757 --> 00:28:28,142
Zadovoljstvo je samo moje

427
00:28:28,860 --> 00:28:30,000
Prosim, sedi

428
00:28:37,168 --> 00:28:38,325
Šampanjec?

429
00:28:38,554 --> 00:28:39,743
Da, ampak samo malo,

430
00:28:39,754 --> 00:28:41,780
Če spijem preveč šampanjca,

431
00:28:41,792 --> 00:28:43,311
demoni prevzamejo moj um

432
00:28:43,322 --> 00:28:44,550
Pripravljen sem izkoristiti svoje priložnosti!

433
00:28:49,079 --> 00:28:51,783
Prosim, počakajte nas
for a couple of brief moments

434
00:28:53,804 --> 00:28:55,042
Šampanjec, prosim!

435
00:28:55,384 --> 00:28:57,991
Listen, I whispered around here,

436
00:28:58,003 --> 00:28:59,604
everyone�s literally shocked

437
00:28:59,652 --> 00:29:01,184
There�s a lot of sympathizers

438
00:29:04,930 --> 00:29:06,065
skratka

439
00:29:06,625 --> 00:29:08,499
a suggestion to go out was raised

440
00:29:08,511 --> 00:29:09,501
kam ven?

441
00:29:09,590 --> 00:29:11,008
To the protest against censorship

442
00:29:11,020 --> 00:29:12,718
For freedom of literary creativity

443
00:29:12,908 --> 00:29:14,365
I'm sorry, I stand by you

444
00:29:14,376 --> 00:29:15,320
Hvala

445
00:29:16,188 --> 00:29:18,165
Jutri ob 10. uri
in front of the Union�s building

446
00:29:18,177 --> 00:29:21,386
But tomorrow at 10 a.m. there�s the May Day,
Bog mi odpusti, Parade

447
00:29:21,860 --> 00:29:24,758
točno tako! Kdaj, če ne zdaj?

448
00:29:25,118 --> 00:29:27,284
Če zdaj ne rečemo ničesar,
to se bo zgodilo vsem

449
00:29:27,295 --> 00:29:28,359
Kako je rekel Dumas,

450
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
<i>�Un pour tous, tous pour un!�</i>

451
00:29:37,059 --> 00:29:40,269
Pijmo za našo lepoto
kar je edina stvar

452
00:29:40,280 --> 00:29:42,436
ki lahko preseže naš talent!

453
00:29:47,226 --> 00:29:48,464
Vsi, pijte!

454
00:29:48,805 --> 00:29:51,656
Oh, to je direktor vašega gledališča?

455
00:29:52,504 --> 00:29:53,511
Lihodejev?

456
00:29:53,580 --> 00:29:55,405
Ja, to je Stepan Bogdanovich

457
00:29:56,170 --> 00:29:56,952
aleluja!!

458
00:29:56,964 --> 00:29:58,810
Samo govoriti moram z njim

459
00:30:00,617 --> 00:30:01,583
tovarišica!

460
00:30:01,901 --> 00:30:03,159
Pokaži svojo kartico

461
00:30:11,104 --> 00:30:12,707
Od danes naprej je razveljavljen

462
00:30:12,962 --> 00:30:14,905
Prosim te, da odideš

463
00:30:20,430 --> 00:30:21,163
Kako to misliš?..

464
00:30:21,174 --> 00:30:22,222
Prosim te, da odideš

465
00:30:48,470 --> 00:30:49,268
Hvala

466
00:30:50,988 --> 00:30:52,796
Ali ste slučajno pisatelj?

467
00:30:55,077 --> 00:30:57,700
To so mi povedali
to je restavracija za pisce

468
00:31:00,030 --> 00:31:01,154
sem

469
00:31:02,164 --> 00:31:04,348
In ti si iz Nemčije,
po tvojem naglasu sodeč?

470
00:31:04,900 --> 00:31:06,677
Da, in tudi iz Nemčije

471
00:31:07,182 --> 00:31:09,382
Kaj torej počneš tukaj?

472
00:31:09,822 --> 00:31:14,563
Prišel sem se poučit o tem
fascinanten tvoj sovjetski eksperiment

473
00:31:16,274 --> 00:31:19,010
Je za vaše delo ali za vašo dušo?

474
00:31:19,525 --> 00:31:22,447
Zame je isto

475
00:31:28,313 --> 00:31:30,155
Težak dan?

476
00:31:31,458 --> 00:31:33,719
Moja igra je bila danes zaprta

477
00:31:33,730 --> 00:31:38,492
Revija, kjer igra
je bil objavljen je umaknjen

478
00:31:38,504 --> 00:31:43,005
In so me kar vzeli
moja izkaznica Zveze pisateljev

479
00:31:43,129 --> 00:31:45,155
Drugače pa je vse v redu

480
00:31:45,368 --> 00:31:46,834
Zakaj so ti to naredili?

481
00:31:47,714 --> 00:31:51,461
Za tisto, kar je bilo včeraj dovoljeno
in danes že ni

482
00:31:51,961 --> 00:31:54,427
Nova država, nova pravila

483
00:31:55,844 --> 00:31:57,440
Kaj pa ljudje?

484
00:31:57,452 --> 00:31:59,461
So vse nove?

485
00:32:01,042 --> 00:32:02,801
Novi ljudje� 

486
00:32:03,437 --> 00:32:07,134
Novi ljudje so dobro pozabljeni stari

487
00:32:11,256 --> 00:32:16,112
Veste, kolikor vem
nobena država v vsej zgodovini človeštva

488
00:32:16,124 --> 00:32:18,442
se je poskušal znebiti boga
in zgraditi družbo

489
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
ki bi pridigal ateizem kot vero

490
00:32:20,799 --> 00:32:23,183
Ljudi je treba nekako spremeniti,
se ti ne zdi?

491
00:32:23,541 --> 00:32:27,565
Zdaj si lahko predstavljam, kako vse skupaj izgleda
skozi oči tujca

492
00:32:27,577 --> 00:32:30,335
Zdaj pa si predstavljajte, kako vse skupaj izgleda od tam

493
00:32:30,346 --> 00:32:31,475
Ali od tam

494
00:32:31,487 --> 00:32:35,353
Kha! Lahko bi bil odličen zaplet za zgodbo

495
00:32:35,401 --> 00:32:40,158
Hudič, v katerega nihče ne verjame
se odloči obiskati Moskvo

496
00:32:40,169 --> 00:32:42,016
On bi vzpostavil red!

497
00:32:43,174 --> 00:32:45,829
Nikoli ga ne bodo objavili

498
00:32:46,117 --> 00:32:48,338
Za koga naj pišem?

499
00:32:48,350 --> 00:32:51,531
Pišite, da ne bo objavljeno
ampak za ponovno objavo

500
00:32:51,852 --> 00:32:54,415
Veš na koga me spominjaš?

501
00:32:57,315 --> 00:32:58,410
Lahko noč!

502
00:32:58,879 --> 00:33:00,753
Profesor, morali bi iti

503
00:33:00,764 --> 00:33:02,317
Prihajam, tovariš Korovjev

504
00:33:02,328 --> 00:33:04,206
Mimogrede, ali nočeš
greš z mano na zabavo?

505
00:33:04,217 --> 00:33:06,536
Ne danes, če nimate nič proti

506
00:33:06,548 --> 00:33:07,417
To je škoda

507
00:33:07,428 --> 00:33:09,811
Rad bi se občasno več pogovarjal s teboj

508
00:33:09,822 --> 00:33:11,098
Razmisli o tem

509
00:33:11,110 --> 00:33:14,340
Načrtujem, da bom nekaj časa v Moskvi

510
00:33:16,344 --> 00:33:17,433
Greš z nami?

511
00:33:45,671 --> 00:33:46,779
Kje so vsi?

512
00:33:51,795 --> 00:33:53,653
Vsi so obljubili, da pridejo

513
00:33:54,322 --> 00:33:56,587
Eden za vse, vsi za enega...

514
00:33:57,662 --> 00:33:59,796
Verjetno spijo
po včerajšnjem

515
00:34:01,181 --> 00:34:02,227
Kmalu pridem k tebi

516
00:34:02,485 --> 00:34:04,863
Tako sem hodil po tem majskem bulvarju,

517
00:34:04,874 --> 00:34:07,193
in misli so mi švigale po glavi

518
00:34:08,806 --> 00:34:11,902
Mogoče bi moral začeti pisati operne librete?

519
00:34:12,798 --> 00:34:17,114
Pa naj bo tako�

520
00:34:18,027 --> 00:34:20,161
To sem grenko obžaloval
Znanost sem opustil

521
00:34:20,173 --> 00:34:22,133
in se obsodil na beden obstoj

522
00:34:23,436 --> 00:34:24,511
Ampak Bog ve

523
00:34:24,523 --> 00:34:28,144
samo moja ljubezen do literature
je bil razlog za to

524
00:34:28,665 --> 00:34:29,920
Oprostite, lahko pridem skozi?

525
00:34:30,329 --> 00:34:32,431
Tverska ulica je zasedena
dokler se parada ne konča

526
00:34:32,442 --> 00:34:33,831
Zastava ali roža?

527
00:34:34,955 --> 00:34:35,802
Pass

528
00:34:37,122 --> 00:34:40,218
Mogoče bi moral napisati pismo
torej mi bodo dovolili, da zapustim državo?

529
00:34:41,162 --> 00:34:46,604
Zakaj bodo obdržali pisatelja
čigava dela ne morejo obstajati v ZSSR?

530
00:34:46,616 --> 00:34:47,414
Prehod je zaprt

531
00:34:47,426 --> 00:34:48,445
Ja, ampak stvar je taka

532
00:34:48,456 --> 00:34:49,309
Prehod je zaprt

533
00:34:53,822 --> 00:34:56,151
Nobenega pisatelja ni mogoče utišati

534
00:34:56,967 --> 00:34:59,655
Če lahko, to pomeni
niso bili pravi pisatelji

535
00:35:00,550 --> 00:35:03,939
In če pravi utihne, umrejo

536
00:35:12,591 --> 00:35:13,290
Ujemite ga!

537
00:35:13,302 --> 00:35:14,529
Tovariš, nehaj!

538
00:35:14,541 --> 00:35:18,081
Predstavljajte si, da na tisoče ljudi
hodili po Tverski,

539
00:35:18,358 --> 00:35:21,616
lahko pa vam zagotovim, da me je videla samega,

540
00:35:21,628 --> 00:35:25,885
in ni bil videti zares prestrašen,
a tudi kot da boli.

541
00:35:26,797 --> 00:35:28,948
In njena lepota me ni toliko presenetila

542
00:35:28,959 --> 00:35:32,169
kot zaradi izjemne osamljenosti
v njenih očeh,

543
00:35:32,180 --> 00:35:34,564
kakršnega še nihče ni videl

544
00:35:35,003 --> 00:35:36,632
So ti všeč moje rože?

545
00:35:38,919 --> 00:35:40,026
Ne, nimam

546
00:35:42,601 --> 00:35:44,475
Sploh ne marate rož?

547
00:35:45,419 --> 00:35:46,641
Rada imam rože

548
00:35:47,733 --> 00:35:48,971
Ampak ne te vrste

549
00:35:57,867 --> 00:35:59,513
Kaj ti je še všeč?

550
00:36:00,865 --> 00:36:02,005
morje

551
00:36:02,016 --> 00:36:03,927
Čeprav še nikoli nisem bil na nobenem

552
00:36:04,823 --> 00:36:07,496
Kako lahko ljubiš nekaj, česar še nisi videl?

553
00:36:08,098 --> 00:36:09,353
Ste pisatelj?

554
00:36:09,956 --> 00:36:11,093
Prav ste uganili

555
00:36:11,829 --> 00:36:12,872
In kdo ste vi?

556
00:36:13,654 --> 00:36:14,791
angel?

557
00:36:16,310 --> 00:36:17,320
angel� 

558
00:36:18,851 --> 00:36:20,138
Bolj kot čarovnica

559
00:36:20,269 --> 00:36:21,148
In nenadoma sem razumel

560
00:36:21,159 --> 00:36:24,912
ki mi nikoli ni bila všeč in mi nikoli ne bo všeč
kdorkoli točno kot ta ženska

561
00:36:25,900 --> 00:36:29,929
To sem vedel še isti dan, ko
ne da bi opazil mesto

562
00:36:29,941 --> 00:36:32,601
znašli smo se ob zidu Kremlja
na nabrežju,

563
00:36:32,612 --> 00:36:35,518
in se pogovarjala, kot da sva se razšla
samo dan prej,

564
00:36:35,530 --> 00:36:37,326
kot da se poznamo že vrsto let

565
00:36:37,337 --> 00:36:39,460
Ali te ni strah povedati tega
neznancu?

566
00:36:41,709 --> 00:36:43,256
Govoriti resnico je enostavno

567
00:36:44,006 --> 00:36:45,391
in prijetno

568
00:36:47,575 --> 00:36:48,862
Torej ste pisatelj

569
00:36:48,873 --> 00:36:50,231
kaj pišeš

570
00:36:50,947 --> 00:36:52,153
Zdaj � nič

571
00:36:56,454 --> 00:36:58,196
Imam idejo� Ampak� 

572
00:36:58,208 --> 00:36:59,305
ampak?

573
00:37:00,571 --> 00:37:01,793
Obsojeno je

574
00:37:02,330 --> 00:37:03,747
Zaradi tega je bolj zanimivo

575
00:37:04,139 --> 00:37:05,491
Mi boš povedal o tem?

576
00:37:16,326 --> 00:37:19,437
To je eden mojih najljubših krajev v Moskvi

577
00:37:20,285 --> 00:37:22,141
Toda kmalu se bo tudi to spremenilo

578
00:37:22,761 --> 00:37:26,167
Predstavljajte si, ko vse to
konec velikih gradenj

579
00:37:26,178 --> 00:37:29,815
jih bo ogromno
zgradbe in spomeniki

580
00:37:30,255 --> 00:37:32,910
In tam, na Bronnaya,
zagnali bodo tramvaje

581
00:37:33,172 --> 00:37:35,615
In prav tukaj,
ob novih Patriarhovih ribnikih,

582
00:37:35,632 --> 00:37:40,144
hodita urednik literarne revije
Mihail Aleksandrovič Berlioz

583
00:37:40,156 --> 00:37:43,533
in njegov mladi spremljevalec, pesnik Ivan Ponyrev

584
00:37:43,545 --> 00:37:45,766
ki piše pod psevdonimom Bezdomny

585
00:37:45,777 --> 00:37:49,007
Ko smo se sprehodili skozi Aleksandrov vrt,
Povabil sem jo na Patriarhove ribnike

586
00:37:49,019 --> 00:37:50,165
Patriarhovi ribniki!!

587
00:37:50,176 --> 00:37:51,338
Tiho!

588
00:37:52,640 --> 00:37:54,905
To je kraj, kjer se je vse zgodilo

589
00:37:54,917 --> 00:37:56,003
Kaj točno?

590
00:37:56,844 --> 00:37:58,344
Tam smo ga srečali

591
00:38:00,624 --> 00:38:01,683
Svetovalec

592
00:38:02,694 --> 00:38:04,617
Prosim te, povej mi vse

593
00:38:06,343 --> 00:38:08,167
Hodijo do kabine z vodo

594
00:38:08,179 --> 00:38:10,286
Želijo kupiti seltzer, a ga ni

595
00:38:10,298 --> 00:38:11,866
Pijejo marelično sodo

596
00:38:12,452 --> 00:38:14,229
In tukaj ga srečajo

597
00:38:15,173 --> 00:38:16,835
kdo je on

598
00:38:18,839 --> 00:38:24,770
Stvar je v tem, da že dolgo prej
Jezus se je rodil veliko� 

599
00:38:25,878 --> 00:38:29,202
Berlioz je naročil pri pesniku
dolga protiverska pesem

600
00:38:29,213 --> 00:38:30,651
za naslednjo številko njegove revije

601
00:38:30,663 --> 00:38:33,323
Zdaj je nekaj dajal pesniku
predavanja o Jezusu

602
00:38:33,334 --> 00:38:35,782
zagotoviti pesniku
z nekakšnim vodstvom

603
00:38:36,053 --> 00:38:41,762
Nobeden od teh starih zgodovinarjev
nikoli ni omenil besede o Kristusu

604
00:38:41,774 --> 00:38:47,986
čeprav so živeli
domnevno hkrati

605
00:38:51,227 --> 00:38:55,485
Ne obstaja niti ena vzhodna religija
v kateri se praviloma

606
00:38:55,497 --> 00:38:58,935
brezmadežna devica
ni rodila boga

607
00:38:58,946 --> 00:39:01,998
In na enak način,
ne da bi izumil kaj novega,

608
00:39:02,010 --> 00:39:06,950
Kristjani so ustvarili svojega Jezusa,
ki v resnici nikoli ni živel

609
00:39:07,438 --> 00:39:10,533
Na tem je glavno
treba je dati poudarek!

610
00:39:10,633 --> 00:39:12,262
Odprl si mi oči!

611
00:39:12,273 --> 00:39:13,402
Vse bom prepisal!

612
00:39:13,414 --> 00:39:14,672
Oprostite,

613
00:39:14,715 --> 00:39:15,829
kha,

614
00:39:16,334 --> 00:39:17,605
prosim,

615
00:39:24,839 --> 00:39:27,282
Oprostite, prosim,

616
00:39:27,293 --> 00:39:32,513
če nisem vaš znanec,
dovolim si...

617
00:39:33,941 --> 00:39:38,475
ampak predmet vašega učenega pogovora
je tako zanimivo, da preprosto nisem mogel� 

618
00:39:39,257 --> 00:39:40,594
Ali se lahko usedem?

619
00:39:47,435 --> 00:39:50,483
Razen če sem narobe slišal,

620
00:39:50,495 --> 00:39:55,990
z veseljem ste povedali
da Jezus nikoli ni obstajal?

621
00:39:58,075 --> 00:39:59,509
Ne, niste narobe slišali

622
00:39:59,520 --> 00:40:02,344
Točno o tem smo govorili

623
00:40:02,518 --> 00:40:03,762
Ah, kako zanimivo!

624
00:40:05,406 --> 00:40:07,623
In ste se strinjali s sogovornikom?

625
00:40:09,822 --> 00:40:11,093
Stoodstotno!

626
00:40:12,413 --> 00:40:13,519
neverjetno!

627
00:40:16,013 --> 00:40:17,936
Torej pomeni, da sta oba� 

628
00:40:19,093 --> 00:40:20,184
... ateisti?

629
00:40:22,238 --> 00:40:23,332
Ampak seveda!

630
00:40:23,503 --> 00:40:24,925
Mi smo ateisti

631
00:40:24,936 --> 00:40:27,108
Dovolite mi, da se vam zahvalim
z vsem srcem in dušo!

632
00:40:27,321 --> 00:40:30,253
Čakaj, za kaj se mu zahvaljuješ?

633
00:40:30,936 --> 00:40:32,843
Za nekaj zelo pomembnih informacij,

634
00:40:32,855 --> 00:40:36,835
kar me zelo zanima
kot popotnik

635
00:40:37,617 --> 00:40:41,055
Kaj pa dokazila
božjega obstoja,

636
00:40:41,066 --> 00:40:45,047
ki jih je, kot je znano, natanko

637
00:40:45,057 --> 00:40:46,024
<i>f�nf?</i>

638
00:40:46,036 --> 00:40:46,921
pet

639
00:40:47,312 --> 00:40:49,283
Kantov dokaz!

640
00:40:50,293 --> 00:40:52,851
Vendar je enako neprepričljivo

641
00:40:53,172 --> 00:40:55,164
Morali bi vzeti tega Kanta

642
00:40:55,176 --> 00:40:58,538
in mu dal tri leta v Solovkih
za take dokaze!

643
00:40:58,549 --> 00:40:59,873
Ivan! Tiho!

644
00:41:00,768 --> 00:41:02,625
Ne ne ne, prav ima!

645
00:41:02,740 --> 00:41:03,994
Pošljite ga v Solovke!

646
00:41:04,591 --> 00:41:08,654
Če pa rečeš, da Boga ni,

647
00:41:08,665 --> 00:41:13,346
kdo potem upravlja človeško življenje in,

648
00:41:14,274 --> 00:41:17,256
na splošno celoten red
stvari na zemlji?

649
00:41:17,268 --> 00:41:19,944
Človek si ga sam ureja! Z lastnimi rokami!

650
00:41:20,808 --> 00:41:22,291
moški? pridi no

651
00:41:22,877 --> 00:41:25,060
Človek ne more ničesar načrtovati z gotovostjo,

652
00:41:25,071 --> 00:41:28,188
vsaj dostojno dolgo časa,
recimo tisoč let

653
00:41:28,200 --> 00:41:30,746
Ne more jamčiti niti za svoj jutri

654
00:41:32,457 --> 00:41:33,891
Predstavljajte si, da ste zboleli

655
00:41:33,902 --> 00:41:35,226
Recimo, da je ...

656
00:41:35,238 --> 00:41:36,611
<i>[sliši se grozljiv Woland]</i>

657
00:41:36,623 --> 00:41:38,274
pljučni rak

658
00:41:40,163 --> 00:41:42,085
In zdaj se ne zabavaš

659
00:41:42,672 --> 00:41:43,959
Včasih je še hujše:

660
00:41:43,971 --> 00:41:45,615
človek spodrsne in

661
00:41:45,626 --> 00:41:46,283
cak!

662
00:41:46,295 --> 00:41:47,782
Pade pod tramvaj

663
00:41:48,749 --> 00:41:53,067
Ali boš rekel, da je bil on
kdo se je tako vladal?

664
00:41:54,761 --> 00:41:55,706
Človek je smrten!

665
00:41:55,718 --> 00:41:57,629
Temu nihče ne oporeka

666
00:41:57,640 --> 00:41:58,606
Seveda, seveda je človek smrten,

667
00:41:58,618 --> 00:42:00,317
ampak to bi bila le polovica težav

668
00:42:00,329 --> 00:42:03,103
Najhuje je, da je včasih
nepričakovano smrtni!

669
00:42:03,115 --> 00:42:05,569
In nima pojma, kaj bo naredil
ta isti večer

670
00:42:07,095 --> 00:42:09,277
No, tukaj je nekaj pretiravanja

671
00:42:09,647 --> 00:42:12,791
Približno ta isti večer
Več ali manj zagotovo vem

672
00:42:12,803 --> 00:42:13,898
Samoumevno je,

673
00:42:13,910 --> 00:42:17,663
če mi pade opeka na glavo
na Bronnaya� 

674
00:42:18,125 --> 00:42:19,232
Opeka, ha-ha!

675
00:42:19,900 --> 00:42:23,582
Ne, nikoli ti nič ne bo padlo na glavo

676
00:42:23,594 --> 00:42:24,853
tako da ne skrbi

677
00:42:24,865 --> 00:42:26,906
Umrl boš drugačno smrtjo

678
00:42:29,350 --> 00:42:31,094
Mogoče veste kakšne točno?

679
00:42:33,813 --> 00:42:34,920
Glava� 

680
00:42:37,709 --> 00:42:40,250
Odsekali ti bodo glavo!

681
00:42:44,877 --> 00:42:45,926
s strani koga?

682
00:42:48,589 --> 00:42:49,748
Sovražniki?

683
00:42:50,743 --> 00:42:52,241
Intervencionisti?

684
00:42:52,631 --> 00:42:54,831
Nocoj se ustavim pri meni na Sadovi

685
00:42:55,287 --> 00:42:56,737
Ne, to ne pride v poštev

686
00:42:57,356 --> 00:42:58,405
Zakaj?

687
00:42:58,726 --> 00:43:01,365
Ker je Annushka že kupila
sončnično olje,

688
00:43:01,376 --> 00:43:02,782
in ni samo kupil,

689
00:43:02,793 --> 00:43:04,214
pa ga je že razlil

690
00:43:04,427 --> 00:43:07,425
Kaj ima s tem sončnično olje...

691
00:43:07,436 --> 00:43:09,299
in katera Annushka?

692
00:43:09,310 --> 00:43:10,700
Poslušaj, Miša

693
00:43:11,206 --> 00:43:14,774
Tovariš, ali ste bili že kdaj v

694
00:43:14,785 --> 00:43:16,614
bolnišnica za duševno bolne?

695
00:43:25,804 --> 00:43:30,006
ja! Da, sem, Ivan Nikolajevič

696
00:43:30,918 --> 00:43:32,450
Kako veš moje ime?

697
00:43:32,629 --> 00:43:34,779
Milost, Ivan Nikolajevič,
kdo te ne pozna?

698
00:43:35,627 --> 00:43:37,191
Vidim, da bi radi kadili?

699
00:43:37,203 --> 00:43:38,462
Kaj imaš raje?

700
00:43:39,212 --> 00:43:40,628
Naša znamka, modre

701
00:43:40,639 --> 00:43:41,801
kaj torej?

702
00:43:42,307 --> 00:43:43,418
Vabljeni

703
00:43:44,604 --> 00:43:48,221
Takrat sem pomislil, da ta svetovalec
ni bilo tujega turista

704
00:43:48,232 --> 00:43:49,313
ampak vohun

705
00:43:49,671 --> 00:43:50,720
Ste Nemec?

706
00:43:51,952 --> 00:43:53,614
Dobro govoriš rusko!

707
00:43:56,856 --> 00:43:58,876
In kaj je vaše področje?

708
00:43:59,772 --> 00:44:01,124
kje bivaš

709
00:44:01,136 --> 00:44:02,216
Kje boš živel?

710
00:44:02,228 --> 00:44:04,156
V vašem stanovanju

711
00:44:05,459 --> 00:44:07,870
In tudi hudiča ni?

712
00:44:07,881 --> 00:44:09,368
Dovolj že!

713
00:44:09,380 --> 00:44:10,802
Nobenega hudiča ni!

714
00:44:13,784 --> 00:44:14,940
To je pozitivno zanimivo!

715
00:44:14,952 --> 00:44:17,873
Kaj je s tabo � 
ne glede na to, kaj nekdo zahteva

716
00:44:17,885 --> 00:44:19,324
ni nobenega!

717
00:44:19,453 --> 00:44:24,243
Profesor, prosim, sedite sem
za minuto s tovarišem Bezdomnim,

718
00:44:24,255 --> 00:44:26,672
in samo na hitro pokličem

719
00:44:26,683 --> 00:44:28,479
In potem vas bomo odpeljali kamorkoli želite

720
00:44:28,490 --> 00:44:30,500
Seveda, seveda pojdi in pokliči

721
00:44:30,511 --> 00:44:32,275
Toda preden greš, ti povem:

722
00:44:32,287 --> 00:44:34,393
hudič obstaja, verjemite mi

723
00:44:34,926 --> 00:44:36,528
nič več te ne prosim

724
00:44:36,539 --> 00:44:39,737
Ne pozabite, obstaja še sedmi dokaz za to

725
00:44:39,748 --> 00:44:41,807
In predstavljeno vam bo
prav zdaj

726
00:44:43,420 --> 00:44:44,561
Zelo dobro!

727
00:44:46,156 --> 00:44:47,378
Pazi nanj,

728
00:44:47,389 --> 00:44:49,138
Na hitro bom poklical in poiskal pomoč

729
00:45:15,613 --> 00:45:17,455
Iščete obračalnik, državljan?

730
00:45:18,823 --> 00:45:20,045
Sem, prosim!

731
00:45:20,272 --> 00:45:22,667
Naravnost in prišli boste, kamor ste namenjeni

732
00:45:24,362 --> 00:45:25,476
Naravnost, naravnost!

733
00:45:26,871 --> 00:45:27,878
Takoj naprej!

734
00:45:38,651 --> 00:45:42,936
Kaj pa majhen lonček za pol litra
za mojo informacijo?

735
00:46:05,371 --> 00:46:06,087
Premakni se, norec!

736
00:46:32,529 --> 00:46:36,684
Glava je odskočila tako daleč
našli so ga šele, ko se je stemnilo

737
00:46:37,515 --> 00:46:38,069
hvala

738
00:46:39,161 --> 00:46:42,322
Niste lagali, res
imeti bogato domišljijo

739
00:46:42,940 --> 00:46:44,022
Kaj je naslednje?

740
00:46:44,520 --> 00:46:46,247
Naslednji, naslednji� 

741
00:46:46,258 --> 00:46:48,007
Nisem se še domislil

742
00:46:49,197 --> 00:46:51,201
Samo napisati ga moraš

743
00:46:56,870 --> 00:46:58,842
Hvala, ker si me pospremil domov

744
00:47:07,002 --> 00:47:08,074
Počakaj!

745
00:47:08,192 --> 00:47:11,157
Živim na Mansurovski ulici,
tam je ta lesena hiša,

746
00:47:11,169 --> 00:47:12,267
je edina� 

747
00:47:12,278 --> 00:47:13,404
Poročen sem

748
00:47:16,014 --> 00:47:17,609
 �vhod je skozi vrata...

749
00:47:19,972 --> 00:47:21,162
Nadaljuj s pisanjem

750
00:47:22,938 --> 00:47:23,651
Nadaljuj s pisanjem

751
00:47:50,601 --> 00:47:54,658
<i>1. poglavje. Nikoli ne govori z neznancem</i>

752
00:47:55,246 --> 00:47:58,911
<i>Ob uri vročega vrelca
sončni zahod v Moskvi</i>

753
00:47:58,923 --> 00:48:02,039
<i>Pojavila sta se dva državljana
pri Patriarhovih ribnikih...</i>

754
00:48:02,196 --> 00:48:04,450
<i>Eden izmed njih, star približno štirideset let�</i>

755
00:48:04,461 --> 00:48:06,780
<i>4. poglavje. Lov.</i>

756
00:48:07,442 --> 00:48:11,862
<i>�Pesnik je hitel do vrtljivega križa
takoj ko je zaslišal prvi krik�</i>

757
00:48:16,719 --> 00:48:18,787
Stopite stran! Stopite stran!

758
00:48:21,460 --> 00:48:24,507
Takoj sem odhitel do vrtljive klopi
kot sem slišal prvi krik!

759
00:48:24,778 --> 00:48:27,471
Seveda sem pozabil na norega Nemca

760
00:48:27,586 --> 00:48:31,252
in poskušal ugotoviti samo eno stvar:
kako bi lahko bilo

761
00:48:31,263 --> 00:48:34,331
da sem ravnokar govoril z Berliozom,

762
00:48:34,813 --> 00:48:36,156
in trenutek kasneje � glavo�

763
00:48:42,993 --> 00:48:43,862
Državljani!

764
00:48:44,133 --> 00:48:45,248
Državljani!

765
00:48:50,178 --> 00:48:51,308
Ste videli glavo?

766
00:48:51,578 --> 00:48:52,980
Je kdo videl glavo?

767
00:48:53,370 --> 00:48:55,814
Nekdo je razlil olje okoli vrtljivih ključavnic

768
00:49:01,443 --> 00:49:03,154
To je Misha!

769
00:49:04,062 --> 00:49:05,337
Ne približujte se telesu!

770
00:49:05,348 --> 00:49:06,091
5 metrov!

771
00:49:06,178 --> 00:49:07,226
To je Misha!

772
00:49:07,238 --> 00:49:08,758
Pojdi stran od tod!

773
00:49:10,421 --> 00:49:12,131
To je on! tam!

774
00:49:12,143 --> 00:49:13,288
To je svetovalec!

775
00:49:13,299 --> 00:49:14,609
Ubil ga je!

776
00:49:14,913 --> 00:49:16,449
Ujemite ga! Ujemite ga!

777
00:49:16,774 --> 00:49:17,638
Zakaj stojiš pri miru?

778
00:49:19,659 --> 00:49:20,554
Tiho!

779
00:49:28,326 --> 00:49:30,688
Moramo ga ujeti! Policija!

780
00:49:30,700 --> 00:49:32,007
Pobegne!

781
00:49:32,376 --> 00:49:32,936
nehaj!

782
00:49:49,783 --> 00:49:50,582
nehaj!

783
00:49:51,152 --> 00:49:52,211
Ti nehaj!

784
00:49:53,334 --> 00:49:55,517
Državljani! Pobegne!

785
00:49:58,107 --> 00:49:59,624
Ustavi ga!

786
00:50:00,373 --> 00:50:01,399
nehaj!

787
00:50:05,308 --> 00:50:07,458
Tukaj je! Tukaj je!

788
00:50:13,032 --> 00:50:14,400
Tukaj je moja vstopnica� 

789
00:50:14,775 --> 00:50:16,633
Mačke niso dovoljene! Scat!

790
00:50:18,783 --> 00:50:20,608
Izstopite ali pa pokličem policijo!

791
00:50:21,651 --> 00:50:22,677
Nevljudno

792
00:50:23,670 --> 00:50:26,506
Ne, nesramen si! kam greš?!

793
00:50:28,037 --> 00:50:29,683
Na vrhu je mačka!

794
00:50:29,971 --> 00:50:31,507
Na vrhu imaš mačko!

795
00:50:33,283 --> 00:50:35,694
nehaj! Tukaj je mačka!

796
00:50:44,949 --> 00:50:47,001
nehaj! To je vohun!

797
00:50:57,511 --> 00:50:58,569
nehaj!

798
00:50:59,139 --> 00:51:01,827
Tovariši! pomoč! Vohun!

799
00:51:38,310 --> 00:51:40,915
Dohiti in prehiti, mladenič.

800
00:52:02,810 --> 00:52:05,367
Tovariši! Tovariši!

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,088
Spusti me noter!

802
00:52:13,791 --> 00:52:15,127
Tiho!

803
00:52:15,239 --> 00:52:17,522
Kako ga je policija pustila tako hoditi?

804
00:52:20,568 --> 00:52:22,001
Pojavil se je� 

805
00:52:22,469 --> 00:52:24,641
Kdo se je pojavil, tovariš Bezdomny?

806
00:52:26,092 --> 00:52:27,281
Svetovalec

807
00:52:29,855 --> 00:52:31,255
In ta svetovalec

808
00:52:31,267 --> 00:52:34,319
pravkar ubil Mišo Berlioza

809
00:52:34,330 --> 00:52:36,121
pri Patriarhovih ribnikih

810
00:52:37,268 --> 00:52:38,636
Ubil je našo Mišo!

811
00:52:39,238 --> 00:52:41,080
Mihail Aleksandrovič je umrl?

812
00:52:41,129 --> 00:52:42,119
Bil je ubit!

813
00:52:42,384 --> 00:52:44,599
Moramo ujeti svetovalca,
razumeš?!

814
00:52:44,610 --> 00:52:46,684
Povzročil bo nepopisne težave!

815
00:52:47,613 --> 00:52:49,699
Oprostite, ste lahko bolj natančni?

816
00:52:50,594 --> 00:52:52,192
Kako to misliš � �ubiti�?

817
00:52:52,203 --> 00:52:53,462
Kdo je ubil?

818
00:52:53,788 --> 00:52:54,831
Svetovalec!

819
00:52:55,271 --> 00:52:56,320
Treba ga je ujeti!

820
00:52:56,542 --> 00:52:58,692
In ti sediš tukaj! ples!

821
00:53:09,183 --> 00:53:10,685
Evo, državljani:

822
00:53:10,697 --> 00:53:12,966
takoj pokličite policijo,

823
00:53:13,694 --> 00:53:18,115
zahtevajo pošiljanje petih motornih koles
z mitraljezi� 

824
00:53:18,126 --> 00:53:19,842
Tovariš Bezdomni, pomirite se

825
00:53:20,134 --> 00:53:20,982
miren sem

826
00:53:21,243 --> 00:53:22,286
Oprosti� 

827
00:53:22,432 --> 00:53:23,979
Ne, kdo drug, razen tebe

828
00:53:23,990 --> 00:53:25,234
ne bom oprostil

829
00:53:53,011 --> 00:53:55,488
In to so moji bratje v literaturi!

830
00:53:56,102 --> 00:53:58,045
Tako sem pristal tukaj

831
00:53:58,681 --> 00:54:00,865
Ti sam, drago srce,
za vse so krivi

832
00:54:01,271 --> 00:54:03,553
Ne bi se smel obnašati tako ležerno

833
00:54:03,564 --> 00:54:04,905
in celo predrzno z njim

834
00:54:04,917 --> 00:54:06,209
Toda kdo je on, končno?

835
00:54:08,262 --> 00:54:09,581
Včeraj na Patriarhovih ribnikih

836
00:54:10,706 --> 00:54:12,335
srečal si Satana

837
00:54:13,491 --> 00:54:14,729
Ne, ne more biti!

838
00:54:15,332 --> 00:54:16,832
Satan ne obstaja

839
00:54:16,929 --> 00:54:19,487
To lahko reče kdo drug, ne ti

840
00:54:20,448 --> 00:54:23,527
Vi ste, kot sami razumete,
v umobolnici

841
00:54:23,538 --> 00:54:25,059
pa ti kar naprej trdiš, da ne obstaja

842
00:54:25,173 --> 00:54:26,769
Tukaj pa bo delal hudič ve kaj!

843
00:54:26,883 --> 00:54:28,773
Nekako ga moramo ujeti!

844
00:54:28,969 --> 00:54:30,093
Si že poskusil,

845
00:54:30,267 --> 00:54:31,527
in to vam bo prav

846
00:54:32,342 --> 00:54:34,231
In glede tega, da bi nekaj naklepal,
bodite prepričani,

847
00:54:34,243 --> 00:54:35,813
on bo!

848
00:54:36,659 --> 00:54:39,982
Ampak kako nadležno, da si bil ti
kdo ga je spoznal in ne jaz

849
00:54:39,993 --> 00:54:42,084
Ampak kaj ga potrebuješ?

850
00:54:52,544 --> 00:54:53,638
prihajam!

851
00:55:05,626 --> 00:55:06,724
Torej?

852
00:55:06,979 --> 00:55:08,135
Ali pišete?

853
00:55:09,162 --> 00:55:10,244
sem

854
00:55:17,015 --> 00:55:18,645
Pravkar sem končal novo poglavje

855
00:55:21,626 --> 00:55:23,141
Tukaj poteka gradnja� 

856
00:55:23,152 --> 00:55:25,151
No, tam se gradi
dogaja povsod

857
00:55:25,291 --> 00:55:27,214
In tukaj imamo vrtnice

858
00:55:28,094 --> 00:55:29,934
Oprostite, tako je

859
00:55:30,994 --> 00:55:32,043
Spodaj

860
00:55:36,501 --> 00:55:38,260
Oprosti za nered

861
00:55:46,226 --> 00:55:47,513
Bi čaj?

862
00:55:50,184 --> 00:55:51,765
V redu, nimam čaja

863
00:55:52,564 --> 00:55:53,662
Zmanjkalo mi je čaja

864
00:55:55,171 --> 00:55:56,506
Mi dovolite, da ga preberem?

865
00:55:58,951 --> 00:56:00,078
Kakor hočeš!

866
00:56:02,160 --> 00:56:03,675
Ste že izmislili naslov?

867
00:56:04,777 --> 00:56:06,494
Za zdaj je to �The Dark Lord� 

868
00:56:07,602 --> 00:56:09,101
Za zdaj je dobro

869
00:56:13,826 --> 00:56:14,966
Veliki kancler?

870
00:56:17,313 --> 00:56:18,404
Bom več razmišljal o tem

871
00:56:21,629 --> 00:56:24,040
Vem, zakaj ste ga klicali Woland

872
00:56:24,465 --> 00:56:26,647
To je iz Goetheja,
eno od imen Mefistofela

873
00:56:27,918 --> 00:56:29,646
<i>Sem del te moči, ki še vedno</i>

874
00:56:29,657 --> 00:56:32,791
<i>Proizvaja dobro, medtem ko vedno spletkari slabo</i>

875
00:56:53,011 --> 00:56:54,201
Prepustil te bom temu

876
00:57:01,388 --> 00:57:03,212
Oprostite, prosim

877
00:57:03,223 --> 00:57:05,933
če, ker nisem vaš znanec,
dovolim si...

878
00:57:05,945 --> 00:57:09,419
ampak predmet vašega učenega pogovora
je tako zanimivo, da� 

879
00:57:11,049 --> 00:57:13,884
... njihov Jezus, ki v resnici nikoli ni živel ...

880
00:57:13,895 --> 00:57:15,545
Prosim, vzemi

881
00:57:15,556 --> 00:57:17,957
Ne pozabite, da je Jezus obstajal

882
00:57:18,234 --> 00:57:21,394
Vendar je potreben nekaj dokazov!

883
00:57:22,192 --> 00:57:24,636
Nobena dokazila niso potrebna.
Vse je zelo preprosto:

884
00:57:25,321 --> 00:57:28,057
<i>V belem plašču s krvavo rdečo podlogo,</i>

885
00:57:28,069 --> 00:57:30,208
<i>z drtečo hojo konjenika,</i>

886
00:57:30,220 --> 00:57:34,086
<i>zgodaj zjutraj štirinajstega dne
pomladnega meseca Nissan</i>

887
00:57:34,098 --> 00:57:36,509
<i>prišli smo do pokrite kolonade</i>

888
00:57:36,520 --> 00:57:40,358
<i>med obema kriloma
palače Heroda Velikega</i>

889
00:57:40,370 --> 00:57:41,988
<i>prokurist Judeje,</i>

890
00:57:42,640 --> 00:57:44,285
<i>Poncij Pilat�</i>

891
00:57:47,007 --> 00:57:48,896
Štirje kriminalci,

892
00:57:50,069 --> 00:57:52,464
aretiran v Jeršalaimu

893
00:57:53,914 --> 00:57:55,853
za umor,

894
00:57:56,777 --> 00:57:59,795
spodbujanje k uporu,

895
00:58:00,479 --> 00:58:03,054
in ogorčenja zoper zakone in vero,

896
00:58:03,608 --> 00:58:06,541
so bili obsojeni na sramotno usmrtitev � 

897
00:58:07,225 --> 00:58:09,163
z visenjem na postih!..

898
00:58:10,760 --> 00:58:14,671
Torej, kateri od dveh zločincev Sinedrij
namenjen osvoboditvi:

899
00:58:15,708 --> 00:58:17,684
Bar-Rabban

900
00:58:17,848 --> 00:58:19,314
ali Ha-Nozri?

901
00:58:20,666 --> 00:58:24,869
�In ta usmrtitev bo kmalu
izvajati na Plešasti gori

902
00:58:24,995 --> 00:58:27,818
Imena zločincev so

903
00:58:27,830 --> 00:58:29,317
Dysmas,

904
00:58:29,985 --> 00:58:31,044
Gestas,

905
00:58:31,825 --> 00:58:33,112
Bar-Rabban

906
00:58:34,384 --> 00:58:36,192
in Ha-Nozri

907
00:58:36,387 --> 00:58:39,793
Bar-Rabban! Bar-Rabban! Bar-Rabban!

908
00:58:42,496 --> 00:58:44,712
Kaj je resnica?

909
00:58:48,281 --> 00:58:50,986
Ste odličen zdravnik?

910
00:58:51,345 --> 00:58:53,788
Ne, nisem zdravnik

911
00:58:54,700 --> 00:58:56,493
In zdaj mi povej,

912
00:58:56,504 --> 00:59:00,125
zakaj uporabljaš besede
 �dobri ljudje� ves čas?

913
00:59:00,137 --> 00:59:02,032
Ali vse tako imenuješ ali kako?

914
00:59:02,466 --> 00:59:04,330
Vsi

915
00:59:04,341 --> 00:59:06,969
Na svetu ni hudobnih ljudi

916
00:59:08,174 --> 00:59:11,807
Toda le trije izmed njih bodo usmrčeni,

917
00:59:12,069 --> 00:59:15,832
ker v skladu z zakonom in običaji,

918
00:59:15,843 --> 00:59:18,324
v čast praznika pashe,

919
00:59:18,335 --> 00:59:20,297
enemu od obsojenih,

920
00:59:20,308 --> 00:59:23,376
kot ga je izbral manjši sinedrij

921
00:59:23,387 --> 00:59:25,803
in potrdila rimska oblast,

922
00:59:25,815 --> 00:59:29,029
velikodušnega cesarja Cezarja

923
00:59:29,041 --> 00:59:32,515
bo vrnil njegovo prezirljivo življenje

924
00:59:35,515 --> 00:59:38,855
Sanhedrin to sprašuje
Bar-Rabban naj bo izpuščen

925
00:59:40,206 --> 00:59:43,676
Njihovi zločini so povsem neprimerljivi
v njihovi gravitaciji

926
00:59:45,111 --> 00:59:47,293
Če je kdo kriv za umor,

927
00:59:47,305 --> 00:59:49,846
drugi, Ješua Ha-Nozri,

928
00:59:49,858 --> 00:59:52,468
je kriv samo za izgovarjanje
nesmiselne stvari

929
00:59:59,269 --> 01:00:02,087
Danes je soparno, kajne?

930
01:00:05,280 --> 01:00:07,985
Poznate nekega Juda iz Kiriata?

931
01:00:08,295 --> 01:00:10,836
Da, srečal sem Juda iz Kiriatha

932
01:00:10,847 --> 01:00:14,681
Je zelo dobra in vedoželjna oseba

933
01:00:16,066 --> 01:00:20,742
Ime tistega, ki
bo zdaj osvobojen pred vami� 

934
01:00:22,013 --> 01:00:26,216
Kaj? Tudi po mojem posredovanju?

935
01:00:28,415 --> 01:00:35,763
In to ponavljam tretjič
osvobodimo Bar-Rabbana

936
01:00:40,016 --> 01:00:43,322
Torej, kaj ste rekli o templju?
množici na bazarju?

937
01:00:43,334 --> 01:00:45,799
Med drugim sem rekel, da

938
01:00:45,810 --> 01:00:48,830
vsaka oblast je nasilje nad ljudmi,

939
01:00:48,841 --> 01:00:50,833
in da bo prišel čas

940
01:00:50,845 --> 01:00:52,984
ko ne bo oblasti
cezarjev,

941
01:00:52,996 --> 01:00:54,565
niti katera koli druga oblast

942
01:01:06,377 --> 01:01:08,999
 �Bar-Rabban!

943
01:01:14,180 --> 01:01:17,178
Vaša zgodba je zelo zanimiva,

944
01:01:17,190 --> 01:01:21,366
čeprav sploh ne sovpada
z evangeljskimi zgodbami

945
01:01:22,017 --> 01:01:24,054
Veste, osebno sem bil prisoten pri vsem tem,

946
01:01:24,331 --> 01:01:26,285
le na skrivaj, tako rekoč inkognito,

947
01:01:26,297 --> 01:01:29,169
in zato te prosim � 
nikomur niti besede, popolna skrivnost

948
01:01:29,181 --> 01:01:30,343
ššš

949
01:01:41,167 --> 01:01:43,187
Zdi se, kot da je nekoliko sramežljiv pred vami

950
01:01:49,900 --> 01:01:52,099
Ko nočejo vznemiriti avtorja,

951
01:01:52,111 --> 01:01:54,201
običajno pravijo, da so opravili odlično delo

952
01:01:55,797 --> 01:02:00,441
Yershalaim, Poncij Pilat
pojavil od nikoder...

953
01:02:00,453 --> 01:02:02,217
Nisi mi povedal zanj

954
01:02:02,342 --> 01:02:04,400
To je iz moje igre, imenuje se �Pilate� 

955
01:02:05,883 --> 01:02:11,048
Po najinem srečanju sem pomislil
vse je bilo tako povezano� 

956
01:02:14,094 --> 01:02:15,528
Čudno, kajne?

957
01:02:15,674 --> 01:02:17,776
Čudno je, ja

958
01:02:18,851 --> 01:02:20,790
Veste, kako se bo vse skupaj končalo?

959
01:02:22,843 --> 01:02:24,342
nimam pojma

960
01:02:26,265 --> 01:02:28,562
Imam nekaj misli o novem poglavju

961
01:02:29,980 --> 01:02:31,788
ampak nisem razmišljal tako daleč naprej

962
01:02:37,914 --> 01:02:38,957
poslušam

963
01:02:39,380 --> 01:02:40,374
Da, to sem jaz

964
01:02:42,263 --> 01:02:43,192
kdaj?

965
01:02:44,757 --> 01:02:45,963
V redu, bom tam

966
01:02:48,715 --> 01:02:50,817
Prosili so me, naj pridem čim prej v gledališče

967
01:02:50,931 --> 01:02:53,049
Zgleda, da so se odločili
da vrnete predvajanje

968
01:02:53,619 --> 01:02:55,705
Naj te pospremim do gledališča

969
01:02:55,716 --> 01:02:57,627
In povej mi o novem poglavju

970
01:02:59,095 --> 01:03:01,587
Mimogrede, naslednje poglavje
je povezana z gledališčem

971
01:03:01,597 --> 01:03:03,858
Če sem bolj natančen,
Stepanu Bogdanoviču Lihodejevu

972
01:03:04,835 --> 01:03:07,311
Nekoč je prišel k sebi v svojem stanovanju
v tej stavbi � 

973
01:03:07,323 --> 01:03:09,039
bivši lastniki so bili strnjeni

974
01:03:09,050 --> 01:03:11,694
in zdaj so skupna stanovanja
za sodobne elite

975
01:03:11,705 --> 01:03:14,692
Treba je reči, da
to stanovanje je že dolgo imelo,

976
01:03:14,704 --> 01:03:17,168
če že ne slabega, pa vsaj čudnega slovesa

977
01:03:17,494 --> 01:03:21,877
Pred dvema letoma so ljudje začeli izginjati
iz tega stanovanja brez sledu

978
01:03:22,171 --> 01:03:23,393
Izginiti?

979
01:03:24,174 --> 01:03:25,983
Zato bo to poglavje posvečeno

980
01:03:25,994 --> 01:03:28,911
skrivnostni Stepan Bogdanovič
Lihodejevo izginotje

981
01:03:28,922 --> 01:03:31,323
iz hudobnega stanovanja

982
01:03:32,222 --> 01:03:33,998
<i>V glavi mu je brnel težak zvon,</i>

983
01:03:34,010 --> 01:03:36,427
<i> bilo mu je slabo, in ta slabost,
kot se mu je zdelo,</i>

984
01:03:36,438 --> 01:03:40,010
<i>je bil povezan z zvoki
nekega zahtevnega gramofona.</i>

985
01:03:40,776 --> 01:03:43,741
<i>Styopa je svojo tresočo roko spustil navzdol
njegov kolk za določitev</i>

986
01:03:43,753 --> 01:03:46,869
<i>ne glede na to, ali je imel hlače ali ne,</i>

987
01:03:47,228 --> 01:03:48,287
<i>vendar ni uspelo.</i>

988
01:03:53,061 --> 01:03:54,251
Grunja�.

989
01:03:55,879 --> 01:03:57,134
Grunja�.

990
01:04:04,155 --> 01:04:05,965
Zakaj nikogar ni doma�

991
01:04:49,526 --> 01:04:55,018
<i>Guten Tag</i>, moj najbolj naklonjen
Stepan Bogdanovičhhhhhh!

992
01:04:57,184 --> 01:05:01,030
Zelo mi je žal za moj videz� 

993
01:05:03,017 --> 01:05:04,468
<i>Voila!</i>

994
01:05:11,944 --> 01:05:13,899
Sledite staremu modremu pravilu

995
01:05:14,269 --> 01:05:16,556
Zdravi podobno s podobnim

996
01:05:52,225 --> 01:05:53,284
<i>Voila!</i>

997
01:05:58,823 --> 01:05:59,898
Oh�.

998
01:06:01,398 --> 01:06:03,157
Klobase?..

999
01:06:15,141 --> 01:06:16,754
op-la...

1000
01:06:18,642 --> 01:06:20,125
žal mi je

1001
01:06:21,494 --> 01:06:22,736
Uf, Stepan!

1002
01:06:23,481 --> 01:06:24,850
Dragi Stepan Bogdanovič,

1003
01:06:24,862 --> 01:06:27,425
Imam občutek, da ste sledili vodki

1004
01:06:27,436 --> 01:06:29,102
z malo portovca, kajne?

1005
01:06:29,114 --> 01:06:30,895
- Oprosti
- Tsk tsk tsk

1006
01:06:31,384 --> 01:06:32,671
Nisem hotel� 

1007
01:06:34,724 --> 01:06:37,819
Upam, da ste se zdaj spomnili, kdo sem

1008
01:06:42,658 --> 01:06:43,785
Woland

1009
01:06:44,955 --> 01:06:46,307
Profesor črne magije

1010
01:06:48,340 --> 01:06:51,127
Podpisali smo pogodbo
za včerajšnje sedem nastopov,

1011
01:06:51,138 --> 01:06:53,212
in se dogovorili za srečanje ob 10. uri.

1012
01:06:53,537 --> 01:06:54,890
In kot vidite,

1013
01:06:55,477 --> 01:06:57,203
ta-da-da-dam!

1014
01:06:57,317 --> 01:06:58,409
prišel sem

1015
01:07:01,113 --> 01:07:02,043
da?

1016
01:07:03,829 --> 01:07:04,824
Stepan Bogdanovič?

1017
01:07:04,835 --> 01:07:05,947
Ja, jaz sem

1018
01:07:06,762 --> 01:07:08,765
Obstaja določena zadeva ...

1019
01:07:10,933 --> 01:07:12,365
imam tega...

1020
01:07:12,491 --> 01:07:13,627
umetnica...

1021
01:07:15,641 --> 01:07:17,238
Woland sedi tukaj ...

1022
01:07:17,498 --> 01:07:20,088
sprašuje o nocojšnji noči

1023
01:07:20,446 --> 01:07:21,587
<i>Bonjour!</i>

1024
01:07:23,021 --> 01:07:24,080
Grunja..?

1025
01:07:26,899 --> 01:07:28,495
Čez pol ure pridem

1026
01:07:52,574 --> 01:07:54,904
Ne skrbite, Stepan Bogdanovich

1027
01:07:54,915 --> 01:07:56,664
Mačka je moja

1028
01:07:57,104 --> 01:07:58,016
Grunja..?

1029
01:07:58,028 --> 01:07:58,897
Ah, ja

1030
01:07:59,385 --> 01:08:02,025
Grunya ni tukaj

1031
01:08:05,088 --> 01:08:06,635
Poslal sem jo v njen rodni kraj

1032
01:08:06,647 --> 01:08:08,296
Pritoževala se je

1033
01:08:09,762 --> 01:08:12,451
zgrešil si jo z dopusta

1034
01:08:22,682 --> 01:08:24,050
To je bolje

1035
01:08:31,335 --> 01:08:32,247
tovarišica!

1036
01:08:32,259 --> 01:08:34,496
TOVARIŠICA!

1037
01:08:35,245 --> 01:08:36,516
AY!

1038
01:08:37,022 --> 01:08:38,097
Ali si slep?!

1039
01:08:38,109 --> 01:08:38,732
ne ...

1040
01:08:38,744 --> 01:08:40,748
Pazite se!

1041
01:08:41,600 --> 01:08:43,555
Vidim, da ste nekoliko presenečeni,

1042
01:08:43,566 --> 01:08:45,330
moj najdražji Stepan Bogdanovič?

1043
01:08:45,342 --> 01:08:47,285
In vendar se ni treba nič čuditi

1044
01:08:47,297 --> 01:08:49,484
To je <i>mon entourage</i>

1045
01:08:49,875 --> 01:08:51,570
In to spremstvo potrebuje prostor

1046
01:08:51,581 --> 01:08:55,595
tako da nas je samo eden preveč
v stanovanju

1047
01:08:58,525 --> 01:09:00,235
In zdi se mi

1048
01:09:01,165 --> 01:09:03,186
da je ta preveč

1049
01:09:04,374 --> 01:09:05,482
točno ti!

1050
01:09:05,493 --> 01:09:06,589
Da, to so oni!

1051
01:09:06,601 --> 01:09:08,659
Nekaterim so se že posvetili
strašno svinjarija zadnje čase

1052
01:09:08,670 --> 01:09:09,506
pitje,

1053
01:09:09,517 --> 01:09:11,182
uporabljajo svoj položaj
imeti stike z ženskami,

1054
01:09:11,194 --> 01:09:13,537
ker nič ne vedo

1055
01:09:13,548 --> 01:09:15,361
tega, kar naj bi naredili!

1056
01:09:15,731 --> 01:09:17,838
Vozite se naokoli s službenim državnim avtomobilom� 

1057
01:09:18,458 --> 01:09:20,983
Ne razumem, kako je lahko postal menedžer

1058
01:09:20,994 --> 01:09:23,329
On je menedžer, kot sem jaz škof

1059
01:09:24,762 --> 01:09:26,962
Čas je za izpraznitev bivalnega prostora

1060
01:09:27,565 --> 01:09:28,689
Dovolite mi, gospod,

1061
01:09:28,701 --> 01:09:31,328
da ga vrže hudiča iz Moskve?

1062
01:09:34,766 --> 01:09:35,826
dovolim :)

1063
01:09:39,344 --> 01:09:40,409
mijav

1064
01:09:44,819 --> 01:09:45,617
mijav!

1065
01:09:52,780 --> 01:09:55,550
Scat! Proč od mene, nečista moč!

1066
01:09:55,972 --> 01:09:58,874
Vse je v redu, pomiri se!

1067
01:09:58,885 --> 01:10:00,893
Prosim te, povej mi, kje sem?

1068
01:10:00,905 --> 01:10:03,436
Tovariš, v bolnici dr. Stravisnkega ste�

1069
01:10:07,894 --> 01:10:08,905
Katero mesto je to?

1070
01:10:11,625 --> 01:10:12,456
Jalta

1071
01:10:12,896 --> 01:10:14,460
Daj no, Aleksander Nikolajevič� 

1072
01:10:17,001 --> 01:10:20,919
<i>[pacient kriči v ozadju:
zdrav sem! Ne zdravijo!..</i>

1073
01:10:20,930 --> 01:10:22,793
<i>50 v enem tednu!..</i>

1074
01:10:22,805 --> 01:10:26,105
<i>[nerazumljivo]</i>

1075
01:10:26,115 --> 01:10:28,771
<i>Rubljev! dolarjev! Rubljev!</i>

1076
01:10:29,881 --> 01:10:31,477
<i>Profesor!</i>

1077
01:10:33,936 --> 01:10:37,489
<i>Profesor, še nikoli v življenju
videl ta denar!</i>

1078
01:10:37,501 --> 01:10:40,324
Danes moram tudi jaz v komisijo,
veš to

1079
01:10:40,748 --> 01:10:42,312
Ali so naše sobe...

1080
01:10:48,006 --> 01:10:51,036
Vidim, da ne boš snel klobuka

1081
01:10:52,649 --> 01:10:55,908
Praskovia Fedorovna, podvojimo odmerek

1082
01:10:56,625 --> 01:10:59,166
Simptomi shizofrenije ne izginejo

1083
01:10:59,654 --> 01:11:01,301
Ali razumete, da ga morajo ujeti?

1084
01:11:01,312 --> 01:11:02,929
Ubil bo še koga!

1085
01:11:03,223 --> 01:11:04,950
In kdo je ta novinec?

1086
01:11:06,676 --> 01:11:07,654
Pesnik!

1087
01:11:10,326 --> 01:11:11,923
Stepan Bogdanovič,

1088
01:11:12,574 --> 01:11:14,008
kako vam je všeč naša Jalta?

1089
01:11:14,384 --> 01:11:15,459
Zakaj Jalta?

1090
01:11:16,535 --> 01:11:18,407
Ko je Lihodeev odšel na popivanje,

1091
01:11:18,419 --> 01:11:19,890
vsem pravi, da je šel na Jalto

1092
01:11:20,281 --> 01:11:22,627
Woland je bil do njega bolj prijazen kot do Berlioza

1093
01:11:22,969 --> 01:11:25,021
Stepan Bogdanovič si zasluži nekaj milosti

1094
01:11:25,668 --> 01:11:28,769
Pije samo zato, da ne vidi vsega, kar je
dogajanje gledališču

1095
01:11:33,262 --> 01:11:34,435
No, pa gremo� 

1096
01:11:39,707 --> 01:11:40,961
Zelo mi je žal

1097
01:11:41,858 --> 01:11:44,545
Zdaj pa se lahko posvetiš
ves svoj čas za ta roman

1098
01:11:46,843 --> 01:11:48,097
Mogoče, gremo na večerjo?

1099
01:11:49,091 --> 01:11:50,102
Zajtrk

1100
01:11:51,422 --> 01:11:53,343
Zjutraj se vrnem
da preberete novo poglavje

1101
01:11:54,531 --> 01:11:55,869
tukaj,

1102
01:11:57,873 --> 01:11:58,981
tukaj

1103
01:11:59,404 --> 01:12:01,180
in tukaj

1104
01:12:01,913 --> 01:12:02,565
kaj je to

1105
01:12:02,728 --> 01:12:03,575
Vaš honorar

1106
01:12:03,804 --> 01:12:05,384
In upa si biti nezadovoljen!

1107
01:12:05,629 --> 01:12:07,615
Ne plačajo ti vedno

1108
01:12:07,626 --> 01:12:10,076
ko predstavo ukinejo pred premiero

1109
01:12:10,087 --> 01:12:12,112
In prejel si vsaj nekaj

1110
01:12:12,618 --> 01:12:13,759
Za pol leta dela?

1111
01:12:19,281 --> 01:12:20,112
Eno sekundo

1112
01:12:20,778 --> 01:12:21,774
Ivan Saveljevič� 

1113
01:12:36,335 --> 01:12:38,649
Vstopnice za premiero

1114
01:12:39,382 --> 01:12:40,702
Ne, hvala

1115
01:12:40,963 --> 01:12:42,233
Vstopnice je nemogoče dobiti

1116
01:12:42,461 --> 01:12:43,390
Lahko

1117
01:12:44,156 --> 01:12:45,850
jih donosno prodati

1118
01:13:04,800 --> 01:13:06,674
Ja, polna Sytinskaya ...

1119
01:13:09,362 --> 01:13:11,805
Lahko ga odložiš poleg mojega
tako da se ne bo umazal

1120
01:13:11,817 --> 01:13:13,006
Hvala

1121
01:13:19,218 --> 01:13:21,352
Tukaj, stoj tukaj

1122
01:13:36,457 --> 01:13:38,885
Pomislil sem, zakaj ne bi zjutraj večerjal?

1123
01:13:41,850 --> 01:13:43,398
Od kod prihaja ves ta luksuz?

1124
01:13:44,311 --> 01:13:45,875
Recimo� 

1125
01:13:45,886 --> 01:13:47,536
Zadel sem na loteriji

1126
01:14:06,248 --> 01:14:09,197
Nikoli si ne bi mislil, da znaš plesati

1127
01:14:29,478 --> 01:14:32,086
Mislil sem, da veš vse o meni

1128
01:14:37,317 --> 01:14:38,685
Konec koncev ste čarovnica

1129
01:14:41,894 --> 01:14:42,986
Previdno

1130
01:14:44,534 --> 01:14:48,296
Naša družinska legenda pravi
da je moja pra-babica

1131
01:14:48,308 --> 01:14:51,165
je bil obsojen zaradi odnosov s hudičem

1132
01:14:51,176 --> 01:14:52,094
Oh!

1133
01:14:56,460 --> 01:14:59,637
Lahko si predstavljam, kako letiš
nad Moskvo ponoči

1134
01:15:02,504 --> 01:15:03,628
Na metli?

1135
01:15:04,590 --> 01:15:05,616
Recimo da

1136
01:15:08,011 --> 01:15:11,204
Kaj če me sestrelijo
kot sovražnikov leteči predmet

1137
01:15:11,215 --> 01:15:13,941
naše hrabro sovjetsko letalstvo?

1138
01:15:13,952 --> 01:15:16,368
No, za njih ste nevidni

1139
01:15:19,105 --> 01:15:21,631
Torej pomeni, da me tudi ne vidiš?

1140
01:15:21,642 --> 01:15:23,750
No, vidim te

1141
01:15:27,643 --> 01:15:28,702
In ti si...

1142
01:15:32,992 --> 01:15:34,214
...gola

1143
01:16:29,218 --> 01:16:31,662
Kaj če te naredim za lika v svojem romanu?

1144
01:16:34,350 --> 01:16:36,469
No, to res ne boš ti,

1145
01:16:36,957 --> 01:16:38,880
pa ji bo ime Margarita

1146
01:16:42,660 --> 01:16:44,354
Potem naj ima ljubimca

1147
01:16:45,332 --> 01:16:47,922
Pisatelj, ki piše roman
o Ponciju Pilatu

1148
01:16:50,170 --> 01:16:51,848
Ali je dober� 

1149
01:16:54,097 --> 01:16:55,232
pisatelj?

1150
01:16:57,028 --> 01:16:58,235
Všeč ji je

1151
01:16:59,082 --> 01:17:00,516
To je najbolj pomembna stvar

1152
01:17:07,685 --> 01:17:08,858
Ima moža?

1153
01:17:12,230 --> 01:17:12,882
Aha

1154
01:17:17,069 --> 01:17:18,682
Je ugleden specialist

1155
01:17:18,694 --> 01:17:21,207
ki je prišel do velikega odkritja
državnega pomena

1156
01:17:21,680 --> 01:17:22,853
Mlad, čeden

1157
01:17:23,488 --> 01:17:24,547
Prijazen, pošten

1158
01:17:27,985 --> 01:17:29,123
Obožuje jo

1159
01:17:33,345 --> 01:17:35,039
Ampak nikoli ga ni ljubila

1160
01:17:39,601 --> 01:17:40,758
Zapnite ga

1161
01:17:42,323 --> 01:17:43,528
In še nekaj

1162
01:17:45,385 --> 01:17:46,917
Tisti dan sta se srečala� 

1163
01:17:49,068 --> 01:17:50,713
hotela se je ubiti

1164
01:17:58,288 --> 01:17:59,364
Moram iti

1165
01:18:13,068 --> 01:18:14,355
Kmalu, zelo kmalu,

1166
01:18:14,366 --> 01:18:16,929
ta ženska je postala moja skrivna žena

1167
01:18:17,190 --> 01:18:19,438
Zjutraj je prihajala k meni,

1168
01:18:19,449 --> 01:18:21,523
in me pustil v sončnih zahodih

1169
01:18:24,619 --> 01:18:26,574
Njeno prvo dejanje ob prihodu je bilo
nadeti predpasnik,

1170
01:18:26,586 --> 01:18:28,903
in je kuhala zajtrk
v tesni dvorani�

1171
01:18:28,915 --> 01:18:31,739
<i>Administrator je bil vznemirjen
in poln energije.</i>

1172
01:18:31,750 --> 01:18:33,938
<i>Po predrznem telefonskem klicu
ni dvomil</i>

1173
01:18:33,949 --> 01:18:37,555
<i>da je bila skupina huliganov
igranje grdih trikov,</i>

1174
01:18:37,566 --> 01:18:41,938
<i>in da so bili ti triki povezani
z izginotjem Lihodejeva�</i>

1175
01:18:43,958 --> 01:18:45,604
 �Nihče ni vedel za našo zvezo,

1176
01:18:45,615 --> 01:18:47,249
To lahko prisežem

1177
01:18:47,543 --> 01:18:48,471
Njen mož ni vedel,

1178
01:18:48,482 --> 01:18:49,530
njeni prijatelji niso vedeli

1179
01:19:04,331 --> 01:19:05,764
Ko so pihale majske nevihte

1180
01:19:05,776 --> 01:19:09,219
in voda je hrupno rezala
mimo temnih oken,

1181
01:19:09,230 --> 01:19:11,450
grozi, da bo poplavil moj zadnji dom,

1182
01:19:11,462 --> 01:19:13,406
zakurili smo štedilnik

1183
01:19:14,514 --> 01:19:17,837
Napisal sem, ona pa je prebrala
kar je bilo napisano

1184
01:19:18,668 --> 01:19:20,428
Brala je v glasnem petju

1185
01:19:20,439 --> 01:19:22,106
naključne stavke, ki so ji bili všeč

1186
01:19:22,117 --> 01:19:23,426
<i>...z drtečo hojo konjenika...</i>

1187
01:19:23,637 --> 01:19:24,550
Ne vem, nekaj drugega

1188
01:19:24,778 --> 01:19:26,864
Obljubljala mi je slavo in me prehitevala

1189
01:19:27,011 --> 01:19:29,226
Takrat me je začela klicati

1190
01:19:29,389 --> 01:19:30,444
gospodar

1191
01:19:30,579 --> 01:19:33,282
Govorila je, da je roman njeno življenje

1192
01:19:33,722 --> 01:19:35,678
Tako močno sva se imela rada

1193
01:19:35,804 --> 01:19:37,910
da sva postala popolnoma neločljiva

1194
01:19:38,024 --> 01:19:40,647
Prepričani smo bili, da usoda
naju je združil

1195
01:19:40,659 --> 01:19:43,041
na vogalu Tverske
in tista stranska ulica,

1196
01:19:43,053 --> 01:19:46,381
in da sva ustvarjena drug za drugega
za večnost

1197
01:19:56,841 --> 01:19:58,438
<i>Pilatizem</i>

1198
01:19:58,878 --> 01:20:00,002
kaj je

1199
01:20:00,410 --> 01:20:03,016
Recenzije sovjetskih kritikov o mojih delih

1200
01:20:04,613 --> 01:20:06,095
Zakaj jih zbirate?

1201
01:20:06,698 --> 01:20:08,262
Ponosna sem na njih!

1202
01:20:09,630 --> 01:20:12,220
Nikoli niso toliko pisali o meni

1203
01:20:14,209 --> 01:20:16,425
<i>Riskar ikon pod krinko pisatelja</i>

1204
01:20:16,799 --> 01:20:18,375
<i>O. Latunski</i>

1205
01:20:18,387 --> 01:20:19,645
To je moj najljubši!

1206
01:20:19,657 --> 01:20:23,376
<i>Z vročim likalnikom moramo
izgoreti iz sovjetskih medijev</i>

1207
01:20:23,388 --> 01:20:27,156
<i>ta grdi absces gnusa
Bela garda,</i>

1208
01:20:27,168 --> 01:20:31,491
<i>prekrit s figovim listom literature</i>

1209
01:20:35,596 --> 01:20:36,720
Veste kje živi?

1210
01:20:36,731 --> 01:20:37,356
WHO?

1211
01:20:37,617 --> 01:20:38,464
Latunski

1212
01:20:39,035 --> 01:20:41,527
V stavbi pisateljev
na Lavrušinski ulici

1213
01:20:42,764 --> 01:20:43,862
Zakaj?

1214
01:20:47,620 --> 01:20:48,695
Margarita Nikolaevna!

1215
01:20:48,707 --> 01:20:50,210
Kaj boš naredil?

1216
01:20:50,400 --> 01:20:51,709
Razbil bom okna Latunskega

1217
01:20:51,720 --> 01:20:52,606
S kladivom?

1218
01:20:52,617 --> 01:20:54,366
Kaj pa če živi v višjem nadstropju?

1219
01:21:01,795 --> 01:21:04,172
Ne smeš zameriti
pri kritikih in krvnikih

1220
01:21:04,548 --> 01:21:06,877
Ni zlonameren, samo opravlja svoje delo

1221
01:21:06,889 --> 01:21:08,312
Kaj naj potem storimo?

1222
01:21:08,323 --> 01:21:10,234
Napišite smešen prizor o njem?

1223
01:21:10,674 --> 01:21:12,336
To je pravzaprav odlična ideja

1224
01:21:13,916 --> 01:21:15,692
Ti imaš svoje metode, jaz imam svoje

1225
01:21:15,704 --> 01:21:16,620
Margarita Nikolaevna!

1226
01:21:17,321 --> 01:21:18,379
Upam, da je doma

1227
01:21:25,353 --> 01:21:26,314
Dober dan!

1228
01:21:26,586 --> 01:21:27,976
Spoznajte drug drugega

1229
01:21:27,988 --> 01:21:30,273
To je Aloisy, dramatik

1230
01:21:30,909 --> 01:21:32,017
Scenarist

1231
01:21:32,359 --> 01:21:33,417
Margarita je� 

1232
01:21:33,623 --> 01:21:34,525
Ljubica

1233
01:21:35,634 --> 01:21:36,301
muza

1234
01:21:42,346 --> 01:21:45,458
Zanima me, kakšne romane lahko pišete
s tako muzo� 

1235
01:21:49,369 --> 01:21:53,262
Ali je poskušal kaj pridigati
v prisotnosti vojakov?

1236
01:21:55,021 --> 01:21:58,833
Edino, kar je rekel, je
da med človeškimi razvadami

1237
01:21:58,845 --> 01:22:02,108
strahopetnost je štel za enega prvih

1238
01:22:03,266 --> 01:22:05,791
Pokopati ga je treba na skrivnem mestu

1239
01:22:06,377 --> 01:22:09,392
Ta dežela je polna vraževerja

1240
01:22:10,320 --> 01:22:13,187
Tu vsak drugi dan pričakujejo mesijo

1241
01:22:15,973 --> 01:22:17,684
Brez dvoma imate prav

1242
01:22:20,095 --> 01:22:21,952
In tako, drugo vprašanje

1243
01:22:22,729 --> 01:22:25,113
Zadeva Juda iz Kiriata

1244
01:22:26,319 --> 01:22:29,643
On je odgovoren za Ješuovo pridržanje

1245
01:22:41,845 --> 01:22:43,751
Prejel sem informacijo, da

1246
01:22:43,763 --> 01:22:46,587
ta Juda bo nocoj zaboden

1247
01:22:46,599 --> 01:22:47,368
Nocoj?

1248
01:22:48,406 --> 01:22:49,357
Nocoj.

1249
01:22:51,507 --> 01:22:53,853
Zato vas prosim, da zasedete
sami s to zadevo

1250
01:22:53,864 --> 01:22:57,633
torej sprejeti vse ukrepe
zaščititi Juda iz Kiriata

1251
01:23:00,109 --> 01:23:01,282
Razumem.

1252
01:23:01,445 --> 01:23:02,406
Ampak nocoj� 

1253
01:23:02,880 --> 01:23:04,996
Prepričan sem, da bo nocoj zaboden

1254
01:23:05,241 --> 01:23:06,594
Računam nate

1255
01:23:06,951 --> 01:23:11,176
<i>Tretji je počepnil poleg umorjenega
in pogledal njegov obraz.</i>

1256
01:23:11,188 --> 01:23:14,626
<i>Nekaj sekund pozneje ga ni bilo
živ človek na cesti.</i>

1257
01:23:14,637 --> 01:23:18,243
<i>Brezživo telo je ležalo z iztegnjenimi rokami.</i>

1258
01:23:19,905 --> 01:23:22,006
Ne gre samo za starodavno Judejo� 

1259
01:23:24,597 --> 01:23:25,884
Vse je zdaj.

1260
01:23:27,741 --> 01:23:29,093
Tako se pogovarjajo.

1261
01:23:29,842 --> 01:23:32,123
Razumejo se s polbesedo.

1262
01:23:35,497 --> 01:23:36,474
no,

1263
01:23:37,395 --> 01:23:39,698
očitno je jasno kdo je
vodja tajne službe

1264
01:23:39,709 --> 01:23:41,052
In ali je Pilat..?

1265
01:23:43,627 --> 01:23:44,738
No� 

1266
01:23:46,738 --> 01:23:48,888
Ljudje vsak dan izginejo iz našega studia

1267
01:23:48,900 --> 01:23:50,142
Nihče nič ne vpraša,

1268
01:23:50,154 --> 01:23:51,870
preveč jih je strah

1269
01:23:52,441 --> 01:23:53,761
Mogoče je zbolel?..

1270
01:23:54,347 --> 01:23:56,611
Tako kot v tvojem hudobnem stanovanju

1271
01:23:58,338 --> 01:24:00,976
Na tvojem mestu tega ne bi bral
komu drugemu

1272
01:24:00,988 --> 01:24:02,997
Nikoli ne veš, kaj se lahko zgodi

1273
01:24:03,649 --> 01:24:04,544
Tudi tebi?

1274
01:24:14,575 --> 01:24:15,569
poslušaj,

1275
01:24:16,009 --> 01:24:19,252
hočeš prebrati moj novi scenarij?

1276
01:24:19,822 --> 01:24:21,646
Seveda je to režiserjeva ideja

1277
01:24:21,657 --> 01:24:24,182
vendar mi je uspelo priti gor
z nečim res zanimivim

1278
01:24:24,193 --> 01:24:26,218
To je glasbena komedija o kolektivni kmetiji

1279
01:24:26,230 --> 01:24:27,636
Hollywoodski stil

1280
01:24:27,648 --> 01:24:28,809
poslušaš

1281
01:24:28,891 --> 01:24:30,194
Oh ja, torej za kaj gre?

1282
01:24:31,009 --> 01:24:33,436
Mladi traktorist se zaljubi
z mlekarico

1283
01:24:33,463 --> 01:24:36,337
Poje v domačem petju in

1284
01:24:37,510 --> 01:24:38,618
plesna skupina

1285
01:24:38,629 --> 01:24:41,240
Ampak nenadoma revizijska komisija

1286
01:24:41,252 --> 01:24:43,114
pride v vas� 

1287
01:24:43,126 --> 01:24:45,069
 �vsi so dekulakizirani

1288
01:24:45,428 --> 01:24:47,497
in na koncu vsi veselo zaplešejo

1289
01:24:47,920 --> 01:24:49,050
huh

1290
01:24:52,458 --> 01:24:53,566
slišim te.

1291
01:24:55,341 --> 01:24:58,078
Ne more si vsak privoščiti, da bi bil tako neizprosen

1292
01:24:58,649 --> 01:25:00,833
Ni vam treba plačevati preživnine

1293
01:25:02,478 --> 01:25:03,576
žal mi je!

1294
01:25:05,036 --> 01:25:07,120
Mogoče bi rad šel v gledališče
to nedeljo?

1295
01:25:07,132 --> 01:25:08,865
Namesto mojega �Pilata� 

1296
01:25:09,158 --> 01:25:11,700
izvajajo muzikal
 �Naprej v prihodnost!� 

1297
01:25:12,367 --> 01:25:14,322
Za navdih in vse to

1298
01:25:14,681 --> 01:25:16,115
Naslednjič

1299
01:25:16,392 --> 01:25:18,281
Imam rok

1300
01:25:39,725 --> 01:25:40,771
Naprej!

1301
01:25:43,423 --> 01:25:44,759
V prihodnost

1302
01:25:46,519 --> 01:25:48,718
Moram opozoriti, da še nikoli nisem videl

1303
01:25:48,730 --> 01:25:50,460
takšno zaupanje v prihodnost

1304
01:25:50,472 --> 01:25:52,107
kje drugje kot v tej državi

1305
01:25:52,774 --> 01:25:54,631
Lahko manj razmišljate o sedanjosti

1306
01:25:54,643 --> 01:25:56,408
če živiš v prihodnosti

1307
01:25:58,265 --> 01:26:00,073
Najlepša hvala za povabilo

1308
01:26:00,807 --> 01:26:02,876
To je popoln kraj za opazovanje

1309
01:26:02,888 --> 01:26:04,408
kot zdaj temu rečeš,

1310
01:26:04,419 --> 01:26:05,760
prebivalstvo

1311
01:26:06,835 --> 01:26:10,143
<i>Pozdravi vas preprosta
strojni delavec</i>

1312
01:26:10,154 --> 01:26:11,462
<i> Pridružujem se stranki,</i>

1313
01:26:11,473 --> 01:26:13,433
<i>Sem sin naše sovjetske države!</i>

1314
01:26:15,030 --> 01:26:17,490
Stari svet je uničen!

1315
01:26:21,726 --> 01:26:25,408
Toda novega moramo šele zgraditi

1316
01:26:25,767 --> 01:26:30,117
Ah, tako veliko si želim videti
ta novi svet prav zdaj!

1317
01:26:30,606 --> 01:26:32,935
V katero leto naj potujemo

1318
01:26:32,947 --> 01:26:37,562
da na lastne oči vidimo, kako
živi naša velika država?

1319
01:26:38,035 --> 01:26:43,004
Določil sem 30. december 2022

1320
01:26:43,313 --> 01:26:44,715
gremo!

1321
01:26:46,083 --> 01:26:48,233
100 let od ustanovitve

1322
01:26:48,244 --> 01:26:53,105
naše velike in neuničljive Sovjetske zveze!

1323
01:26:53,936 --> 01:26:55,321
Draga dekleta,

1324
01:26:55,333 --> 01:26:56,869
kje smo zdaj?

1325
01:26:56,998 --> 01:26:58,872
V Sovjetski zvezi ljudskih republik!

1326
01:26:59,785 --> 01:27:01,723
Koliko republik ima sedaj?

1327
01:27:01,735 --> 01:27:02,789
Vsi!

1328
01:27:02,864 --> 01:27:04,476
Vse republike sveta!

1329
01:27:04,657 --> 01:27:07,230
Potem nam povej, kako živiš tukaj,

1330
01:27:07,899 --> 01:27:09,235
v prihodnosti!

1331
01:27:09,658 --> 01:27:12,281
Bolje, da zapojemo o tem!

1332
01:27:22,349 --> 01:27:26,244
d Lahko greš povsod d

1333
01:27:26,255 --> 01:27:29,746
d Ampak ne boš našel države d

1334
01:27:29,758 --> 01:27:33,152
d Kjer so ljudje enako enaki d

1335
01:27:33,163 --> 01:27:36,475
d drug drugemu kot tukaj d

1336
01:27:37,940 --> 01:27:39,620
Takoj se vrnem

1337
01:27:39,631 --> 01:27:43,139
d �V naši čarobni deželi d

1338
01:27:45,192 --> 01:27:50,356
d Vsega imamo dovolj� d

1339
01:27:52,327 --> 01:27:55,309
d Imamo vse enako d

1340
01:27:55,321 --> 01:27:58,535
d Imamo vse... d

1341
01:28:00,100 --> 01:28:03,781
d Kaj obleči in kaj jesti d

1342
01:28:18,040 --> 01:28:20,696
dober večer! Dober večer, tovariši!

1343
01:28:28,190 --> 01:28:30,797
Kaj se dogaja, piščanec?

1344
01:28:34,299 --> 01:28:36,010
Oprostite, kdo ste?

1345
01:28:36,022 --> 01:28:38,519
Prosim, preberite na glas!

1346
01:28:40,344 --> 01:28:41,729
To je od samega vodje!

1347
01:28:41,740 --> 01:28:42,882
kaj?!

1348
01:28:44,759 --> 01:28:45,873
Tukaj!

1349
01:28:47,577 --> 01:28:49,256
D-dragi gostje,

1350
01:28:49,267 --> 01:28:52,172
imamo manjše spremembe v urniku

1351
01:28:52,184 --> 01:28:55,626
Zdaj, preden boste izvedli slavni

1352
01:28:55,637 --> 01:28:57,989
tuji artiste monsieur Wol�nd� 

1353
01:28:58,000 --> 01:28:59,829
W�land, W�land, W�land!

1354
01:29:00,432 --> 01:29:02,534
 �s seanso črne magije.

1355
01:29:02,545 --> 01:29:05,337
Toda na svetu tega ni,

1356
01:29:05,348 --> 01:29:08,530
in maestro Woland je preprosto popoln mojster

1357
01:29:08,542 --> 01:29:10,452
tehnike čaranja,

1358
01:29:10,464 --> 01:29:14,103
kot bomo videli iz
najbolj zanimiv del

1359
01:29:18,658 --> 01:29:20,732
torej izpostavljenost te tehnike.

1360
01:29:28,342 --> 01:29:32,431
Pripeljimo maestra Wolanda za začetek

1361
01:29:32,443 --> 01:29:34,190
seansa črne magije

1362
01:29:35,852 --> 01:29:38,866
Bravo, bravo, bravo!!

1363
01:29:51,835 --> 01:29:55,305
Povej mi, moj nežni Fagott

1364
01:29:55,989 --> 01:29:58,107
kaj misliš,

1365
01:29:58,384 --> 01:30:02,572
Moskovsko prebivalstvo se je spremenilo
bistveno, kajne?

1366
01:30:03,641 --> 01:30:04,927
Tako je, gospod!

1367
01:30:05,276 --> 01:30:07,346
Meščani so se zelo spremenili...

1368
01:30:07,357 --> 01:30:08,519
navzven, tj.

1369
01:30:08,530 --> 01:30:10,245
kot mimogrede tudi samo mesto

1370
01:30:11,614 --> 01:30:15,850
Pojavili so se tramvaji, avtomobili

1371
01:30:17,218 --> 01:30:19,352
Ampak verjamem vprašanju

1372
01:30:19,364 --> 01:30:21,704
veliko večjega pomena je

1373
01:30:21,715 --> 01:30:25,120
če so se mestni ljudje navznoter spremenili

1374
01:30:25,462 --> 01:30:26,032
ja!

1375
01:30:26,277 --> 01:30:29,568
Ja, to je najpomembnejše vprašanje, gospod

1376
01:30:29,764 --> 01:30:32,207
Vendar se pogovarjava, moj dragi Fagott,

1377
01:30:32,218 --> 01:30:34,243
in občinstvo se začne dolgočasiti

1378
01:30:34,255 --> 01:30:37,258
Pokaži nam kakšno preprosto malenkost
za začetek

1379
01:30:38,007 --> 01:30:40,354
Nekaj preproste malenkosti!

1380
01:30:40,550 --> 01:30:43,009
Da, gospod, bravo, bravo!

1381
01:30:44,475 --> 01:30:45,590
torej...

1382
01:30:45,990 --> 01:30:47,277
nič ne vidim

1383
01:30:47,896 --> 01:30:51,008
nič ne slišim

1384
01:30:53,029 --> 01:30:54,772
Leti, žogica, leti,

1385
01:30:54,784 --> 01:30:56,695
prinesi veselje ljudem!

1386
01:31:00,050 --> 01:31:01,305
torej...

1387
01:31:01,697 --> 01:31:03,831
Leti!

1388
01:31:23,248 --> 01:31:24,926
DA, HA-HA!

1389
01:31:32,307 --> 01:31:34,409
Denar, denar, denar!

1390
01:31:35,223 --> 01:31:36,526
Več, več!

1391
01:31:37,129 --> 01:31:38,644
Zgrabi ga!

1392
01:31:39,329 --> 01:31:40,665
Denar, denar, denar!

1393
01:31:42,832 --> 01:31:44,118
Ne bodi sramežljiv!

1394
01:31:49,576 --> 01:31:51,336
Dovolj je za vse!

1395
01:31:51,917 --> 01:31:53,122
Vzemi ga!

1396
01:31:53,134 --> 01:31:54,828
Prosim, nehaj! kaj počneš

1397
01:31:54,839 --> 01:31:56,224
Da, da, da

1398
01:31:56,534 --> 01:31:58,375
Nehaj!

1399
01:31:58,847 --> 01:31:59,727
Tovariši!

1400
01:31:59,738 --> 01:32:01,926
Ti in jaz sva pravkar videla

1401
01:32:01,937 --> 01:32:06,179
primer tako imenovane množične hipnoze

1402
01:32:06,423 --> 01:32:08,850
dokazati na najboljši možni način

1403
01:32:08,862 --> 01:32:10,854
da črna magija ni prava...

1404
01:32:13,233 --> 01:32:14,260
Tovariši!

1405
01:32:14,710 --> 01:32:15,806
Pojdi stran!

1406
01:32:16,117 --> 01:32:16,818
Državljani!

1407
01:32:16,829 --> 01:32:19,245
Beležke so resnične

1408
01:32:19,457 --> 01:32:20,191
Vsekakor!

1409
01:32:20,452 --> 01:32:21,706
Tale

1410
01:32:21,869 --> 01:32:22,862
me je razjezil

1411
01:32:22,874 --> 01:32:23,531
mi je žal?

1412
01:32:23,644 --> 01:32:25,094
Nenehno tišči v nos

1413
01:32:25,105 --> 01:32:26,968
kjer ga nihče ni vprašal,

1414
01:32:30,712 --> 01:32:34,138
pokvari seanso z lažnimi opažanji!

1415
01:32:34,855 --> 01:32:35,620
Državljani

1416
01:32:35,631 --> 01:32:37,885
kaj bomo z njim?

1417
01:32:38,059 --> 01:32:39,024
Zaprite ga!

1418
01:32:39,036 --> 01:32:40,996
Za vedno ga odpustite iz gledališča!

1419
01:32:42,952 --> 01:32:44,451
Odtrgajte mu glavo!

1420
01:32:56,449 --> 01:32:59,367
Odtrgajte mu glavo!

1421
01:33:01,190 --> 01:33:02,656
Odtrgati odtrgati odtrgati

1422
01:33:02,983 --> 01:33:04,286
Ne skrbi

1423
01:33:04,298 --> 01:33:05,818
Stopite sem, na svoje najljubše mesto

1424
01:33:05,829 --> 01:33:06,877
Tukaj, tukaj

1425
01:33:07,734 --> 01:33:08,896
Stoj tukaj

1426
01:33:08,907 --> 01:33:10,178
Ni ... ni smešno� 

1427
01:33:11,812 --> 01:33:12,971
Ste pripravljeni?

1428
01:33:12,982 --> 01:33:14,111
Vedno pripravljena

1429
01:33:14,371 --> 01:33:15,512
Aaaain

1430
01:33:15,523 --> 01:33:16,489
<i>ein</i>

1431
01:33:22,388 --> 01:33:23,837
<i>zwei</i>

1432
01:33:35,665 --> 01:33:38,940
aaaaaaain

1433
01:33:38,951 --> 01:33:40,537
<i>drei</i>

1434
01:33:48,537 --> 01:33:51,258
Ujel sem, ujel sem tole glavico!

1435
01:33:53,310 --> 01:33:54,499
Azazello!

1436
01:33:54,858 --> 01:33:56,911
Ali bo v prihodnje lagal ali ne?

1437
01:33:57,285 --> 01:33:59,273
Za božjo voljo, ne mučite ga!

1438
01:33:59,285 --> 01:34:00,804
Oprosti mu!

1439
01:34:06,494 --> 01:34:10,144
Kakšna so vaša naročila, gospod?

1440
01:34:10,632 --> 01:34:11,918
no,

1441
01:34:12,441 --> 01:34:14,215
so ljudje kot vsi drugi ljudje

1442
01:34:14,428 --> 01:34:15,764
Obožujejo denar,

1443
01:34:16,595 --> 01:34:18,924
ampak tako je bilo vedno...

1444
01:34:19,364 --> 01:34:22,785
Milost jim včasih potrka na srce

1445
01:34:23,324 --> 01:34:25,865
Na splošno spominja na nekdanje

1446
01:34:27,445 --> 01:34:31,079
Samo stanovanjski problem
jih je pokvaril, ja� 

1447
01:34:31,470 --> 01:34:32,496
??Vzemi moje stanovanje,

1448
01:34:32,508 --> 01:34:33,816
vzemi moje slike,

1449
01:34:33,828 --> 01:34:37,248
samo glavo mi vrni!

1450
01:34:38,585 --> 01:34:39,633
mmm...

1451
01:34:39,644 --> 01:34:41,306
Daj glavo nazaj

1452
01:34:52,694 --> 01:34:54,143
To je nezaslišano!

1453
01:34:55,544 --> 01:34:58,950
V redu, zdaj ko smo brcnili
ta nadloga ven

1454
01:34:58,961 --> 01:35:01,900
in imaš polne žepe denarja,

1455
01:35:02,926 --> 01:35:04,799
odprimo...

1456
01:35:05,087 --> 01:35:06,672
dame� 

1457
01:35:07,878 --> 01:35:08,938
trgovina!

1458
01:35:19,723 --> 01:35:21,743
<i>Eleganza, magnifique�</i>

1459
01:35:21,755 --> 01:35:23,502
<i>Incroyable</i>

1460
01:35:29,172 --> 01:35:31,387
<i>Bonjour,</i> Moskva!

1461
01:35:31,959 --> 01:35:36,634
Naš skromni butik ponuja
popolnoma zastonj

1462
01:35:36,646 --> 01:35:39,942
izmenjava dam� 
Sovjetske stare obleke in čevlji

1463
01:35:39,953 --> 01:35:43,314
za pariške modele zadnje sezone

1464
01:35:43,325 --> 01:35:44,389
Guerlain,

1465
01:35:44,400 --> 01:35:46,442
Chanel št. 5,

1466
01:35:46,454 --> 01:35:48,153
Mitsouko,

1467
01:35:48,165 --> 01:35:49,717
Narcisse Noir

1468
01:35:50,303 --> 01:35:51,835
Večerne obleke,

1469
01:35:52,389 --> 01:35:54,100
koktajl obleke� 

1470
01:35:55,777 --> 01:35:57,554
kdo? Ne bodi sramežljiv!

1471
01:35:57,566 --> 01:35:59,704
Pridite v naš butik!

1472
01:35:59,716 --> 01:36:01,155
pridi no

1473
01:36:02,913 --> 01:36:03,977
jaz!..

1474
01:36:03,989 --> 01:36:05,178
Ni vredno.

1475
01:36:05,537 --> 01:36:06,661
Ne bodi sramežljiv!

1476
01:36:08,567 --> 01:36:10,473
Bravo, bravo, bravo!

1477
01:36:12,867 --> 01:36:15,802
Oh, spremenili te bomo v diamant!

1478
01:36:16,664 --> 01:36:18,424
Vabljeni na oder!

1479
01:36:18,651 --> 01:36:20,068
Aaain zapri!

1480
01:36:20,080 --> 01:36:21,144
Alley-up!

1481
01:36:23,817 --> 01:36:25,430
Abrakadabra!

1482
01:36:26,098 --> 01:36:27,613
<i>Voila!</i>

1483
01:36:36,914 --> 01:36:38,153
Prosim vstopite

1484
01:36:39,685 --> 01:36:41,037
No, prosim, vstopite

1485
01:36:47,784 --> 01:36:49,673
Abrakadabra, <i>voila</i>!

1486
01:36:51,172 --> 01:36:52,916
Postavite se v vrsto!

1487
01:37:01,764 --> 01:37:02,839
Pusti me!

1488
01:37:09,275 --> 01:37:10,514
kaj potrebuješ

1489
01:37:10,742 --> 01:37:11,833
Moja žena ima gripo,

1490
01:37:11,844 --> 01:37:12,990
grem lahko tudi jaz tja?..

1491
01:37:14,114 --> 01:37:16,265
Kakor želite, vstopite!

1492
01:37:19,165 --> 01:37:20,256
Alley-up!

1493
01:37:20,907 --> 01:37:21,934
Alley-up!

1494
01:37:22,416 --> 01:37:23,482
Alley-up!

1495
01:37:23,938 --> 01:37:24,998
Alley-up!

1496
01:37:25,943 --> 01:37:26,969
Alley-up!

1497
01:37:26,980 --> 01:37:28,370
Čakaj čakaj!

1498
01:37:28,381 --> 01:37:29,506
Alley-up!

1499
01:37:30,488 --> 01:37:31,775
<i>Voila!</i>

1500
01:37:34,441 --> 01:37:37,455
Pozor, <i>gospod in gospa,</i>

1501
01:37:37,467 --> 01:37:40,453
zaradi pozne ure se trgovina zapira

1502
01:37:40,464 --> 01:37:42,180
Da, da, da, žalostno je, razumem,

1503
01:37:42,191 --> 01:37:43,662
nisi imel dovolj časa
ampak kaj moremo

1504
01:37:43,674 --> 01:37:44,395
Ampak!

1505
01:37:44,407 --> 01:37:46,611
Obstaja nekaj dobrih novic:

1506
01:37:47,476 --> 01:37:49,544
vse blago v vitrinah

1507
01:37:49,870 --> 01:37:50,961
so tvoje!

1508
01:37:57,702 --> 01:38:00,326
Pusti me, despot in filister!

1509
01:38:17,712 --> 01:38:21,447
d Imamo vse enako d

1510
01:38:21,459 --> 01:38:25,108
d Imamo vse, d

1511
01:38:25,581 --> 01:38:30,909
d Kaj obleči in kaj jesti d

1512
01:38:31,382 --> 01:38:33,630
Ja, vendar jim bo težje

1513
01:38:33,642 --> 01:38:36,399
znebiti denarja kot od Boga

1514
01:38:36,856 --> 01:38:39,088
d Imamo vse enako d

1515
01:38:39,099 --> 01:38:41,467
d Imamo vse d

1516
01:38:41,479 --> 01:38:45,278
d Kaj obleči in kaj jesti d

1517
01:38:45,290 --> 01:38:47,163
<i>[Mojster brenka zraven]</i>

1518
01:38:47,544 --> 01:38:48,674
čudovito!

1519
01:38:54,940 --> 01:38:56,521
Je to ona?

1520
01:38:56,532 --> 01:38:58,150
Tvoja Margarita?

1521
01:38:59,241 --> 01:39:01,440
Moja je od 12h do 17h.

1522
01:39:01,452 --> 01:39:02,545
5 dni v tednu

1523
01:39:08,561 --> 01:39:10,239
Kako ne moreš peti

1524
01:39:11,510 --> 01:39:15,371
d Satan tukaj vodi žogo! d

1525
01:39:17,097 --> 01:39:19,672
Kako vam je bil všeč �Naprej v prihodnost?� 

1526
01:39:21,285 --> 01:39:23,110
Opravili so odlično delo

1527
01:39:25,422 --> 01:39:27,329
Zakaj se spuščaš v takšne stvari?

1528
01:39:28,518 --> 01:39:29,740
Da se navdihnem

1529
01:39:30,947 --> 01:39:32,103
In to

1530
01:39:32,641 --> 01:39:34,449
je to tudi za navdih?

1531
01:39:34,906 --> 01:39:36,567
Ampak napisal sem novo poglavje!

1532
01:39:37,935 --> 01:39:39,564
Ali ga želite poslušati?

1533
01:39:39,575 --> 01:39:40,265
Črna magija!..

1534
01:39:40,277 --> 01:39:41,488
Naredimo to nekje drugje

1535
01:39:42,075 --> 01:39:43,639
Potrebujete spremembo

1536
01:39:44,208 --> 01:39:45,266
kulisa

1537
01:39:46,310 --> 01:39:48,444
Nocoj sem imel sanje

1538
01:39:49,340 --> 01:39:52,566
Sanjal sem o čudnem neznanem kraju

1539
01:39:54,310 --> 01:39:55,727
Napol gola drevesa,

1540
01:39:55,738 --> 01:39:59,131
in med njimi je
nekakšna brunarica

1541
01:39:59,637 --> 01:40:03,010
In tukaj se zamahnejo vrata
te brunarice,

1542
01:40:03,237 --> 01:40:05,485
in ti prihajaš od tam,

1543
01:40:05,497 --> 01:40:06,920
nošenje raztrganih oblačil,

1544
01:40:07,702 --> 01:40:09,576
z razmršenimi lasmi,

1545
01:40:10,504 --> 01:40:11,726
oči videti bolne

1546
01:40:13,126 --> 01:40:15,375
Z roko me vabiš,

1547
01:40:15,734 --> 01:40:18,976
in tečem k tebi čez
te močvirne grbine

1548
01:40:22,480 --> 01:40:23,880
In potem sem se zbudil

1549
01:40:29,533 --> 01:40:31,065
To so samo sanje

1550
01:40:32,449 --> 01:40:34,632
Margarita Nikolaevna, ste to vi?

1551
01:40:34,986 --> 01:40:36,327
In tukaj hodim in razmišljam,

1552
01:40:36,338 --> 01:40:37,516
je to tvoj klobuk ali ni tvoj?

1553
01:40:37,528 --> 01:40:38,233
Ampak rekel si ...

1554
01:40:38,244 --> 01:40:39,651
Natasha, nisem jaz

1555
01:40:39,662 --> 01:40:42,632
To je neka druga ženska
ki je popolnoma podoben meni

1556
01:40:44,001 --> 01:40:45,142
razumeš

1557
01:40:56,921 --> 01:40:57,800
To je Natasha

1558
01:40:57,812 --> 01:40:59,006
Naša hišna služkinja

1559
01:41:08,750 --> 01:41:10,118
Želim si, da bi lahko kam odleteli

1560
01:41:11,405 --> 01:41:12,268
Na morje?

1561
01:41:17,759 --> 01:41:19,729
Tja kjer ni nikogar razen nas

1562
01:41:22,158 --> 01:41:23,460
Vsakič, ko pridem k tebi,

1563
01:41:23,472 --> 01:41:24,944
Strah me je

1564
01:41:28,430 --> 01:41:30,124
Ne želim priti sem nekega dne

1565
01:41:30,136 --> 01:41:31,021
in te ne najde

1566
01:41:35,061 --> 01:41:36,235
Odločil sem se

1567
01:41:37,766 --> 01:41:39,150
Ljubim te bolj kot življenje

1568
01:41:39,161 --> 01:41:40,878
in nočem več lagati

1569
01:41:42,768 --> 01:41:44,282
Ostal bi pri tebi zdajle,

1570
01:41:44,294 --> 01:41:46,303
ampak raje ne bi naredil tako

1571
01:41:48,828 --> 01:41:50,120
Mu bom razložil

1572
01:41:50,132 --> 01:41:51,549
Ne bom ti dovolil, da to storiš

1573
01:41:54,563 --> 01:41:56,127
Stvari mi ne bodo šle dobro,

1574
01:41:58,164 --> 01:41:59,843
in nočem te

1575
01:42:01,031 --> 01:42:02,937
da pogine z menoj

1576
01:42:04,762 --> 01:42:05,821
Je to edini razlog?

1577
01:42:05,833 --> 01:42:06,896
Edini

1578
01:42:08,070 --> 01:42:10,431
Zadnja stvar, ki se je spomnim iz svojega življenja, je

1579
01:42:11,409 --> 01:42:13,593
trak svetlobe iz moje predsobe,

1580
01:42:14,049 --> 01:42:17,276
in v tem traku svetlobe
neskodran pramen las,

1581
01:42:17,780 --> 01:42:20,745
in njene oči so bile polne odločnosti

1582
01:42:21,608 --> 01:42:23,677
 �Jutri zjutraj bom pri tebi�.

1583
01:42:24,770 --> 01:42:26,202
Od tu bomo odleteli

1584
01:42:28,352 --> 01:42:29,706
Pričakam te na letališču

1585
01:42:29,717 --> 01:42:32,622
To so bile njene zadnje besede v mojem življenju

1586
01:42:36,922 --> 01:42:38,275
ljubim te

1587
01:42:55,088 --> 01:42:56,344
Kaj se je zgodilo potem??

1588
01:42:57,192 --> 01:42:58,462
To je to za zdaj

1589
01:42:58,722 --> 01:43:00,140
Izpraznjen sem

1590
01:43:00,546 --> 01:43:02,338
kaj?! Ne, počakaj!

1591
01:43:02,796 --> 01:43:04,555
Ampak je popolno!

1592
01:43:05,109 --> 01:43:07,521
Samo dokončati ga moraš

1593
01:43:08,270 --> 01:43:11,951
Mogoče bi lahko predlagali kaj
Bi Woland naredil naslednje?

1594
01:43:11,963 --> 01:43:13,598
Sprašuješ <i>mene</i>?

1595
01:43:13,609 --> 01:43:14,608
ja

1596
01:43:18,078 --> 01:43:20,082
No, ne vem� 

1597
01:43:20,798 --> 01:43:24,431
Mislim, da bo tisto noč organiziral zabavo

1598
01:43:24,443 --> 01:43:29,074
in prinesi vse sladke nečiste sile
skupaj na enem mestu

1599
01:43:29,987 --> 01:43:31,632
Ta ideja mi je všeč

1600
01:43:31,959 --> 01:43:34,696
Vem, kam gremo nocoj!

1601
01:43:36,048 --> 01:43:37,807
Na velik dogodek

1602
01:43:37,819 --> 01:43:39,503
pri Lihodejevih!

1603
01:43:39,514 --> 01:43:40,463
Ne, ne, prosim!

1604
01:43:40,474 --> 01:43:41,653
ja! ja!

1605
01:43:41,664 --> 01:43:42,973
Za navdih!

1606
01:43:42,984 --> 01:43:44,374
Ne nocoj� 

1607
01:43:45,107 --> 01:43:46,964
Moram se naspati

1608
01:43:46,976 --> 01:43:48,821
pred jutrišnjim odhodom

1609
01:43:48,967 --> 01:43:50,809
Roman zahteva nekaj žrtev

1610
01:43:50,820 --> 01:43:52,911
Odličen roman - odlični

1611
01:43:54,312 --> 01:43:55,436
št

1612
01:43:55,448 --> 01:43:56,723
ja gremo

1613
01:44:03,174 --> 01:44:04,217
<i>Bonjour</i>

1614
01:44:04,559 --> 01:44:05,521
dober večer!

1615
01:44:05,533 --> 01:44:06,613
geslo?

1616
01:44:07,785 --> 01:44:08,874
Jalta

1617
01:44:11,321 --> 01:44:12,510
Stepan Bogdanovič,

1618
01:44:12,521 --> 01:44:13,684
spoznaj svoje goste!

1619
01:44:15,589 --> 01:44:17,936
Tvoja Gella je res vampirka

1620
01:44:27,467 --> 01:44:28,917
Draga Ema, imaš rada črni kaviar?

1621
01:44:28,928 --> 01:44:29,666
Zelo veliko

1622
01:44:29,678 --> 01:44:31,817
Potem si prosim pomagaj!

1623
01:44:34,081 --> 01:44:34,977
Vau

1624
01:44:35,363 --> 01:44:37,176
Kakšno presenečenje

1625
01:44:40,630 --> 01:44:42,390
Zakaj tako sramežljiv, dragi moj kolega?

1626
01:44:42,929 --> 01:44:44,297
vstopite!

1627
01:44:44,378 --> 01:44:45,698
Slecite jakne!

1628
01:44:47,213 --> 01:44:49,298
Draga Gala, prosim poskrbi za naše goste

1629
01:44:49,982 --> 01:44:50,813
Tovariši!

1630
01:44:50,825 --> 01:44:51,922
Zdravica!

1631
01:44:51,971 --> 01:44:53,698
Na plesu Stjope Lihodejeva,

1632
01:44:53,709 --> 01:44:56,125
običajni zakoni ne delujejo

1633
01:44:56,137 --> 01:44:57,591
Hura, tovariši!

1634
01:45:02,917 --> 01:45:04,759
Oh, to je Berliozova soba!

1635
01:45:05,215 --> 01:45:06,313
Ga ni tukaj?

1636
01:45:08,198 --> 01:45:11,309
No, že dolgo ga ni bilo med nami� 

1637
01:45:11,390 --> 01:45:12,563
bom odprl

1638
01:45:13,216 --> 01:45:15,383
Govorite o Hectorju Berliozu,
kajne ti?

1639
01:45:15,394 --> 01:45:16,588
Francoski skladatelj

1640
01:45:16,600 --> 01:45:18,999
ki je bil pokopan na pokopališču Montmartre
v Parizu

1641
01:45:19,010 --> 01:45:21,215
Ne poznam nobenega drugega Berlioza

1642
01:45:22,974 --> 01:45:25,044
Oh, Osaf, dragi!

1643
01:45:26,315 --> 01:45:27,406
Stepan Bogdanovič!

1644
01:45:29,116 --> 01:45:30,403
Pozdravljena draga!

1645
01:45:34,478 --> 01:45:36,270
Tukaj se je zbralo več narkomov

1646
01:45:36,282 --> 01:45:37,705
kot v Kremlju

1647
01:45:37,717 --> 01:45:38,911
Ali prepoznate tega,

1648
01:45:39,334 --> 01:45:40,800
za menoj v kotu?

1649
01:45:41,859 --> 01:45:43,684
Narkoma državne varnosti

1650
01:45:43,978 --> 01:45:45,167
Ja, je

1651
01:45:55,105 --> 01:45:57,663
In skrbelo vas je, da bo dolgočasno

1652
01:46:01,345 --> 01:46:04,506
Poglejte, tovariši, kdo je tukaj!

1653
01:46:04,913 --> 01:46:06,835
Oh, vesela sem, da te vidim!

1654
01:46:08,074 --> 01:46:09,198
gremo

1655
01:46:09,210 --> 01:46:10,028
Eno minuto

1656
01:46:10,241 --> 01:46:11,267
Saj razumeš, kajne,

1657
01:46:11,278 --> 01:46:12,678
da sem samo opravljal svoje delo?

1658
01:46:12,689 --> 01:46:13,736
Nič osebnega

1659
01:46:15,177 --> 01:46:17,540
razumem Vse. Popolnoma

1660
01:46:28,146 --> 01:46:29,336
Zdravica!

1661
01:46:30,623 --> 01:46:32,138
pridi sem

1662
01:46:33,262 --> 01:46:34,311
Pijmo za...

1663
01:46:34,809 --> 01:46:37,399
Za ljudi, ki se trudijo
uničiti buržoazijo

1664
01:46:37,411 --> 01:46:38,915
postala sta si preveč podobna

1665
01:46:38,927 --> 01:46:39,779
kaj misliš

1666
01:46:40,007 --> 01:46:42,760
Morda tako vidijo komunizem

1667
01:46:43,168 --> 01:46:44,047
In še nekaj!

1668
01:46:44,058 --> 01:46:46,198
Za vas imamo majhno presenečenje!

1669
01:46:46,746 --> 01:46:48,723
Tukaj, prav na tem odru pred vami

1670
01:46:48,735 --> 01:46:51,721
bo nastopila nova zvezda
gledališča in kina,

1671
01:46:52,438 --> 01:46:53,415
Ljubov� 

1672
01:46:54,343 --> 01:46:55,826
Ste mislili Orlova?

1673
01:46:55,941 --> 01:46:57,276
Ne, tovariši

1674
01:46:57,667 --> 01:46:59,687
Ljubov Bengalskaja!

1675
01:46:59,699 --> 01:47:01,154
Pozdravimo jo!

1676
01:47:11,203 --> 01:47:12,572
Oh, baron Meigel!

1677
01:47:13,500 --> 01:47:15,048
Oprosti, <i>tovariš</i>

1678
01:47:15,472 --> 01:47:17,866
Tovariš Meigel ima zelo zanimivo zgodbo

1679
01:47:17,877 --> 01:47:19,968
res je bil baron

1680
01:47:19,979 --> 01:47:22,428
in govorice pravijo, da so mu ponudili izbiro:

1681
01:47:22,439 --> 01:47:25,215
bodisi preživi 3 leta v Solovkih
popravni tabor

1682
01:47:25,226 --> 01:47:26,071
ali� 

1683
01:47:26,082 --> 01:47:27,520
<i>Guten Abend</i>

1684
01:47:27,532 --> 01:47:29,389
<i>[zveni Woland v zadregi]</i>

1685
01:47:30,306 --> 01:47:31,838
Tukaj ste!

1686
01:47:33,744 --> 01:47:35,178
Je naš pisatelj?

1687
01:47:35,189 --> 01:47:36,857
Kdo je prosil za dovoljenje za odhod v tujino?

1688
01:47:37,850 --> 01:47:39,463
Kaj pravi njegovo pismo?..

1689
01:47:39,935 --> 01:47:41,661
Odgovoren je za zaposlovanje

1690
01:47:41,673 --> 01:47:43,845
tajnih agentov v kulturni skupnosti

1691
01:47:44,872 --> 01:47:46,403
Kakšen značaj!

1692
01:47:46,788 --> 01:47:48,456
To je žoga mrtvih

1693
01:47:48,467 --> 01:47:50,671
ki samo še ne vedo, da bodo kmalu umrli

1694
01:47:52,838 --> 01:47:54,011
Gospodje!

1695
01:47:57,254 --> 01:47:58,395
Zdravica!

1696
01:47:58,622 --> 01:48:00,186
Pijmo za komunizem

1697
01:48:02,012 --> 01:48:03,820
ki je bil zgrajen

1698
01:48:03,832 --> 01:48:06,508
v tem stanovanju!

1699
01:48:08,561 --> 01:48:09,696
bravo

1700
01:48:15,160 --> 01:48:16,592
Hura, tovariši!

1701
01:48:25,215 --> 01:48:27,643
Ogenj je zarohnel v peči,

1702
01:48:28,100 --> 01:48:30,088
dež je udaril po oknih.

1703
01:48:31,114 --> 01:48:35,024
Potem se je zgodila zadnja stvar.

1704
01:48:35,610 --> 01:48:38,625
Hvala, hvala za čudovito noč!

1705
01:48:39,634 --> 01:48:42,061
Zdaj vem, kako dokončati roman

1706
01:48:42,389 --> 01:48:45,338
Nato si zapišite, dokler ne pozabite

1707
01:48:45,349 --> 01:48:46,930
To je dobra ideja!

1708
01:48:47,422 --> 01:48:49,247
In pomagal ti bom pri pakiranju

1709
01:49:01,124 --> 01:49:02,639
povej mi,

1710
01:49:02,651 --> 01:49:05,620
boš vzel s seboj malega Pilata?

1711
01:49:06,452 --> 01:49:08,017
Ni gotovo, da je Pilat

1712
01:49:08,506 --> 01:49:11,307
Nihče ne ve zagotovo, kako je izgledal

1713
01:49:11,861 --> 01:49:15,478
To je zagotovo prokurist
starodavne Judeje Poncij Pilat

1714
01:49:15,608 --> 01:49:17,401
kako veš

1715
01:49:17,710 --> 01:49:18,932
Kako naj vem?

1716
01:49:18,943 --> 01:49:20,334
Sam sem ga videl.

1717
01:49:22,125 --> 01:49:24,032
Tako kot te zdaj vidim

1718
01:49:34,279 --> 01:49:35,534
žal mi je!

1719
01:49:36,463 --> 01:49:39,200
Tvoj roman se mi je tako trdno vtisnil v glavo

1720
01:49:39,211 --> 01:49:41,318
Odločil sem se, da bom malo Woland

1721
01:49:43,827 --> 01:49:45,750
Pričakujete obiskovalce?

1722
01:49:48,975 --> 01:49:51,386
Morda jih bodo zanimali vaši rokopisi

1723
01:50:48,464 --> 01:50:51,071
Tovariši, pohitite!

1724
01:50:51,082 --> 01:50:53,873
Odhod je čez dve minuti!

1725
01:51:19,830 --> 01:51:22,469
Odločili ste se, da se znebite fizičnih dokazov

1726
01:51:22,480 --> 01:51:24,260
za protisovjetsko propagando?

1727
01:51:24,614 --> 01:51:25,466
Bilo je neuporabno

1728
01:51:25,478 --> 01:51:27,242
Poznava se že dolgo

1729
01:51:27,254 --> 01:51:29,654
kaj je pisalo v tistem tvojem rokopisu

1730
01:51:29,665 --> 01:51:31,250
Ni ti ga bilo treba zažgati

1731
01:51:31,262 --> 01:51:32,799
Za tramvaj vemo

1732
01:51:32,810 --> 01:51:35,943
ki je odrezal predsednika
predsednika Zveze pisateljev,

1733
01:51:35,954 --> 01:51:37,717
in o blatenju
najvišjega sloja

1734
01:51:37,729 --> 01:51:38,777
sovjetske oblasti� 

1735
01:51:38,788 --> 01:51:39,933
Kdo ti je povedal vse te stvari?

1736
01:51:39,945 --> 01:51:41,449
Ne prekinjaj me

1737
01:51:41,558 --> 01:51:42,598
kdo?

1738
01:51:42,948 --> 01:51:43,909
Recimo,

1739
01:51:43,920 --> 01:51:45,056
tvoja ljubica

1740
01:51:45,067 --> 01:51:46,076
Kako ji je bilo ime?

1741
01:51:46,102 --> 01:51:47,182
Margarita?

1742
01:51:47,884 --> 01:51:48,730
To ni res

1743
01:51:48,878 --> 01:51:50,441
Kaj je resnica?

1744
01:51:51,289 --> 01:51:53,733
Edina ena resnica
je vsebina te mape

1745
01:51:54,433 --> 01:51:56,405
Vsem nam se je zdel nezanesljiv

1746
01:51:56,416 --> 01:51:58,132
od prvega dne

1747
01:51:59,404 --> 01:52:01,505
En pogled nanj in jasno vidiš:

1748
01:52:01,667 --> 01:52:02,971
on ni eden od nas

1749
01:52:02,987 --> 01:52:05,171
Nisem vedel, da je Jezus!

1750
01:52:05,626 --> 01:52:07,387
Kdo misliš, da je bil?

1751
01:52:07,794 --> 01:52:09,782
Povedal mi je, da je Ješua

1752
01:52:10,205 --> 01:52:11,654
Jaz sem samo igralec,

1753
01:52:11,666 --> 01:52:13,105
Igram, kar mi rečejo!

1754
01:52:13,463 --> 01:52:16,934
Kdo je še v vašem
kontrarevolucionarna skupina?

1755
01:52:18,074 --> 01:52:19,964
Je bil vodja gledališča Likhodeev

1756
01:52:19,975 --> 01:52:22,636
kdo te je nagovoril
pisanje te škodljive igre?

1757
01:52:22,648 --> 01:52:24,782
Ste pred kratkim obiskali njegovo hišo?

1758
01:52:25,651 --> 01:52:26,921
On nima nič s tem

1759
01:52:27,557 --> 01:52:29,365
Povabil me je profesor Woland

1760
01:52:33,893 --> 01:52:35,686
Nehajte zavajati preiskavo

1761
01:52:35,697 --> 01:52:36,875
Vse smo pregledali,

1762
01:52:36,887 --> 01:52:38,325
bil si sam pri Lihodejevih,

1763
01:52:38,336 --> 01:52:40,590
in Woland v resničnem življenju ne obstaja

1764
01:52:40,927 --> 01:52:42,871
Verjemite, obstaja

1765
01:52:42,936 --> 01:52:44,614
Takšno norost bom zdaj simuliral

1766
01:52:44,626 --> 01:52:47,222
da se ti bo Kolyma zdela kot raj!

1767
01:53:10,292 --> 01:53:12,149
Vaš roman je bil prebran

1768
01:53:14,187 --> 01:53:15,269
ja

1769
01:53:17,591 --> 01:53:19,448
In rekli so samo eno:

1770
01:53:21,452 --> 01:53:23,375
 �Žal še ni končano.� 

1771
01:53:24,857 --> 01:53:26,632
sovražim

1772
01:53:27,074 --> 01:53:28,736
ta roman

1773
01:53:32,222 --> 01:53:35,333
Zaradi tega sem preveč trpel

1774
01:53:39,406 --> 01:53:41,638
Nič me ne zanima

1775
01:53:43,136 --> 01:53:44,717
Razen nje

1776
01:53:46,511 --> 01:53:47,748
Margarita?

1777
01:53:48,676 --> 01:53:49,804
ja

1778
01:53:51,300 --> 01:53:55,373
To ti je sama povedala
ta roman je bil njeno življenje

1779
01:53:55,960 --> 01:53:57,475
In ima prav

1780
01:53:57,486 --> 01:54:00,733
Tam, mojster in Margarita
lahko skupaj za vedno

1781
01:54:01,011 --> 01:54:03,112
Ampak ja, vse je odvisno od vas

1782
01:54:03,123 --> 01:54:05,767
Če želite to doseči, morate dokončati roman

1783
01:54:07,414 --> 01:54:09,792
Na žalost tega ne morem storiti

1784
01:54:10,443 --> 01:54:13,425
Videli ste, da sem ga zažgal v peči

1785
01:54:14,957 --> 01:54:16,928
Rokopisi ne gorijo.

1786
01:54:21,767 --> 01:54:23,168
kdo si

1787
01:54:30,141 --> 01:54:31,363
kdo si

1788
01:54:35,632 --> 01:54:37,428
<i>Sem del te moči, ki še vedno</i>

1789
01:54:37,440 --> 01:54:40,241
<i>Proizvaja dobro, medtem ko vedno spletkari slabo</i>

1790
01:54:40,878 --> 01:54:44,315
Kako je to v Wolfgangu Goetheju?

1791
01:54:46,206 --> 01:54:48,437
Znašli ste se v zelo nevarni situaciji

1792
01:54:49,595 --> 01:54:50,995
Oddelek 58

1793
01:54:51,614 --> 01:54:53,390
Izdaja in vohunjenje

1794
01:54:57,317 --> 01:54:59,059
Med voditelji naše države

1795
01:54:59,071 --> 01:55:00,950
obstajajo ljudje, ki gledajo

1796
01:55:00,961 --> 01:55:02,807
vaše ustvarjalno delo zelo tesno

1797
01:55:03,079 --> 01:55:05,397
Tam gor� 

1798
01:55:06,180 --> 01:55:10,578
Radi jih božajo narobe

1799
01:55:10,590 --> 01:55:11,653
Ključna beseda: pobožana

1800
01:55:11,665 --> 01:55:13,168
razumeš?

1801
01:55:15,075 --> 01:55:16,590
Saj razumeš

1802
01:55:19,588 --> 01:55:21,853
Obnovili bomo vaše članstvo

1803
01:55:21,864 --> 01:55:23,727
v Zvezi pisateljev

1804
01:55:23,738 --> 01:55:24,949
Prejeli boste plačilo,

1805
01:55:26,186 --> 01:55:27,702
potem boš dobil poletno hišo,

1806
01:55:27,714 --> 01:55:29,722
državni službeni avto z osebnim voznikom

1807
01:55:29,734 --> 01:55:31,075
Imeli boste vse

1808
01:55:31,694 --> 01:55:33,665
Tvoja žrtev je

1809
01:55:35,995 --> 01:55:37,151
nesmiselno

1810
01:55:37,950 --> 01:55:39,823
In tvoja ni

1811
01:55:41,371 --> 01:55:42,450
Kaj?

1812
01:55:42,739 --> 01:55:44,808
Žrtvovali vas bodo

1813
01:55:44,820 --> 01:55:46,666
Na žogo

1814
01:55:48,605 --> 01:55:50,152
Kakšna žoga?

1815
01:55:51,000 --> 01:55:52,205
Satanova žoga

1816
01:55:53,427 --> 01:55:56,083
Ti boš glavna zabava za goste

1817
01:55:56,604 --> 01:55:58,314
In sama kraljica žoge

1818
01:55:58,326 --> 01:56:01,394
ti bo pil kri

1819
01:56:01,406 --> 01:56:03,301
iz Berliozove lobanje

1820
01:56:03,626 --> 01:56:04,848
Kakšne neumnosti so to?

1821
01:56:04,859 --> 01:56:06,265
Kaj za vraga govoriš?

1822
01:56:06,510 --> 01:56:08,465
Woland že čaka

1823
01:56:08,477 --> 01:56:10,600
za vas

1824
01:56:23,111 --> 01:56:25,409
Res si se zmešala

1825
01:56:32,594 --> 01:56:34,223
[OBVEZNO ZDRAVLJENJE]

1826
01:56:35,738 --> 01:56:36,830
dragi kolega,

1827
01:56:36,841 --> 01:56:39,306
ste prej imeli halucinacije?

1828
01:56:39,318 --> 01:56:41,375
Kaj pa tiste nečiste sile

1829
01:56:42,445 --> 01:56:44,569
o katerem ste pisali v svojem romanu?

1830
01:56:44,580 --> 01:56:47,013
Mislite, da res obstajajo?

1831
01:56:49,375 --> 01:56:50,874
Kje so potem dokazi?

1832
01:56:52,276 --> 01:56:56,201
<i>To ti je sama povedala
ta roman je bil njeno življenje.</i>

1833
01:56:56,213 --> 01:56:58,385
<i>In prav ima.</i>

1834
01:56:58,396 --> 01:57:01,252
<i>Tam, mojster in Margarita
lahko skupaj za vedno.</i>

1835
01:57:01,264 --> 01:57:03,761
<i>Ampak ja, vse je odvisno od vas.</i>

1836
01:57:03,772 --> 01:57:06,188
<i>Če želite to doseči, potrebujete
dokončati roman.</i>

1837
01:57:06,369 --> 01:57:07,509
Pomagali vam bomo

1838
01:57:07,688 --> 01:57:10,229
Začeli bomo s 30 mg morfija

1839
01:57:10,240 --> 01:57:12,330
Nocoj boš tako dobro spal

1840
01:57:13,129 --> 01:57:15,036
Počutili se boste bolje

1841
01:57:15,329 --> 01:57:16,372
Ali lahko prosim za� 

1842
01:57:16,383 --> 01:57:17,496
Kaj, srček?

1843
01:57:19,256 --> 01:57:20,461
Svinčnik in nekaj papirja

1844
01:57:21,471 --> 01:57:22,615
Ni dovoljeno

1845
01:57:24,844 --> 01:57:28,021
Diagnoza: disociativna osebnostna motnja,

1846
01:57:28,032 --> 01:57:30,106
paranoidna shizofrenija.

1847
01:57:30,920 --> 01:57:33,478
Predpišemo tečaj
elektrokonvulzivne terapije.

1848
01:57:33,490 --> 01:57:35,369
Začnimo s 100 volti

1849
01:57:43,206 --> 01:57:44,362
<i>1. poglavje.</i>

1850
01:57:45,063 --> 01:57:47,734
<i>Nikoli ne govori z neznanci</i>

1851
01:57:48,630 --> 01:57:52,247
<i>V uri vročine
spomladanski sončni zahod v Moskvi</i>

1852
01:57:52,258 --> 01:57:55,473
<i>Pojavila sta se dva državljana
pri Patriarhovih ribnikih.</i>

1853
01:57:55,669 --> 01:57:56,757

1854
1853
01:57:57,526 --> 01:57:58,601
To je za tvojo zgodbo,

1855
01:57:58,613 --> 01:57:59,917
tako da ne boste izgubili listov papirja

1856
01:57:59,929 --> 01:58:01,697
<i>�Pesnik je pohitel do turnusa</i>

1857
01:58:01,709 --> 01:58:03,357
<i>takoj ko je zaslišal prvi krik...</i>
<i>19. poglavje.</i>

1858
01:58:03,369 --> 01:58:04,956
Počutili se boste bolje.

1859
01:58:04,967 --> 01:58:06,031
Skrij ga!

1860
01:58:09,208 --> 01:58:10,658
To je dovolj za danes

1861
01:58:21,835 --> 01:58:23,691
<i>Mojster in Margarita</i>

1862
01:58:35,211 --> 01:58:37,133
Ne ve, kje sem.

1863
01:58:37,378 --> 01:58:39,202
In nikoli ne bo vedela.

1864
01:58:39,214 --> 01:58:41,596
Ampak lahko bi ji povedal.

1865
01:58:41,874 --> 01:58:45,197
Pred njo bi ležala
pismo iz norišnice.

1866
01:58:45,208 --> 01:58:48,717
Kako lahko pošiljate pisma
s takega naslova..

1867
01:58:49,054 --> 01:58:50,867
duševni bolnik?

1868
01:58:51,405 --> 01:58:53,653
Šališ se, prijatelj!

1869
01:58:56,896 --> 01:58:58,345
Se vidimo na paradi, draga

1870
01:58:59,029 --> 01:59:00,055
št.

1871
01:59:00,544 --> 01:59:02,647
Narediti jo nesrečno?

1872
01:59:03,347 --> 01:59:05,535
Ne, tega nisem sposoben.

1873
01:59:05,546 --> 01:59:07,458
Levo, levo!

1874
01:59:07,469 --> 01:59:09,033
1, 2, 3

1875
01:59:09,045 --> 01:59:10,597
Levo, levo!

1876
01:59:10,609 --> 01:59:12,487
1, 2, 3

1877
01:59:37,740 --> 01:59:38,881
Aloizy??

1878
01:59:46,815 --> 01:59:48,411
Kaj se mu je zgodilo?

1879
01:59:48,423 --> 01:59:50,497
Ne razumem o čem govoriš

1880
01:59:51,393 --> 01:59:52,729
Ali je živ?

1881
01:59:52,740 --> 01:59:54,423
Kako bi vedel?

1882
01:59:55,645 --> 01:59:57,665
Ste komu povedali za roman?

1883
01:59:59,605 --> 02:00:01,087
Znorel si, pojdi stran

1884
02:00:03,124 --> 02:00:04,883
Hej, odidi!

1885
02:00:18,487 --> 02:00:20,833
Povej mi, kje je?

1886
02:00:28,915 --> 02:00:30,137
Praskovja Fjodorovna,

1887
02:00:34,274 --> 02:00:35,333
Končal sem

1888
02:00:39,195 --> 02:00:40,938
Imam eno prošnjo za vas:

1889
02:00:42,584 --> 02:00:44,669
če nekoč pride ženska sem

1890
02:00:45,158 --> 02:00:46,934
in sprašuje o meni,

1891
02:00:48,384 --> 02:00:50,583
daj ji ta rokopis.

1892
02:00:52,358 --> 02:00:53,271
Ime ji je� 

1893
02:00:53,282 --> 02:00:54,298
Margarita

1894
02:00:57,280 --> 02:00:58,778
In ti si mojster?

1895
02:00:58,790 --> 02:00:59,984
Prebral sem

1896
02:01:05,963 --> 02:01:07,152
lezi

1897
02:01:08,781 --> 02:01:12,300
Jutri gremo na posege
ko se zbudiš� 

1898
02:01:21,914 --> 02:01:24,308
K tebi sem prišel samo, da se poslovim

1899
02:01:25,220 --> 02:01:28,805
Na žalost ne morem biti
svojega soseda več

1900
02:01:29,066 --> 02:01:30,696
Držal bom besedo,

1901
02:01:31,429 --> 02:01:33,384
Ne bom več pisal pesmi

1902
02:01:33,677 --> 02:01:35,534
Sedaj me zanima nekaj drugega

1903
02:01:35,545 --> 02:01:37,408
Želim napisati še nekaj

1904
02:01:39,867 --> 02:01:41,741
Veste, ko sem že tukaj,

1905
02:01:41,753 --> 02:01:43,256
marsikaj mi je postalo jasno

1906
02:01:44,267 --> 02:01:45,863
Ah, ampak to je dobro

1907
02:01:47,900 --> 02:01:49,350
to je dobro

1908
02:01:52,020 --> 02:01:53,388
slišiš

1909
02:01:53,400 --> 02:01:54,594
Hrup nevihte� 

1910
02:01:54,605 --> 02:01:55,749
št

1911
02:01:57,153 --> 02:01:58,310
Kličejo me

1912
02:01:59,450 --> 02:02:00,868
Čas je, da grem

1913
02:02:24,917 --> 02:02:27,198
Polna luna, tako kot takrat

1914
02:02:27,832 --> 02:02:29,934
Ko pride polna luna,

1915
02:02:31,564 --> 02:02:34,023
muči ga nespečnost

1916
02:02:34,034 --> 02:02:36,174
Govori eno in isto

1917
02:02:36,185 --> 02:02:38,341
Da mu tudi luna ne da miru,

1918
02:02:38,353 --> 02:02:40,622
in da ima slabo službo

1919
02:02:40,633 --> 02:02:42,804
To pove vsakič, ko ne more spati

1920
02:02:43,206 --> 02:02:44,597
In ko spi,

1921
02:02:44,608 --> 02:02:47,063
sanja eno in isto:

1922
02:02:47,074 --> 02:02:48,834
tam je pot mesečine,

1923
02:02:49,615 --> 02:02:51,928
in želi se sprehoditi po njem

1924
02:02:51,939 --> 02:02:55,317
in govori z ujetnikom Ha-Nozrijem,

1925
02:02:55,328 --> 02:02:57,859
saj, kot vztraja,

1926
02:02:59,097 --> 02:03:00,292
nikoli ni končal

1927
02:03:00,303 --> 02:03:02,899
kaj je takrat rekel,
dolgo nazaj

1928
02:03:05,624 --> 02:03:08,800
Zdaj lahko dokončate svoj roman z eno frazo

1929
02:03:10,185 --> 02:03:11,847
Svoboden si.

1930
02:03:13,965 --> 02:03:15,056
povem ti,

1931
02:03:15,068 --> 02:03:17,191
vaš roman vam bo prinesel nekaj presenečenj

1932
02:03:17,202 --> 02:03:18,266
Boste videli

1933
02:03:18,624 --> 02:03:19,667
To je zelo žalostno.

1934
02:03:19,273 --> 02:03:20,561
Sploh ni žalostno.

1935
02:03:19,814 --> 02:03:20,938
Ne, ni žalostno.

1936
02:03:34,905 --> 02:03:37,104
<i>Ne vem, kako ta bolnišnica
bi šlo brez tebe,</i>

1937
02:03:37,116 --> 02:03:38,148
<i>Praskovja Fjodorovna</i>

1938
02:03:38,159 --> 02:03:40,250
<i>Mogoče bi moral postati glava?</i>

1939
02:03:40,262 --> 02:03:41,928
<i>Napredujte!</i>

1940
02:03:42,546 --> 02:03:43,263
Profesor Stravinski!

1941
02:03:43,274 --> 02:03:43,963
da?

1942
02:03:48,298 --> 02:03:49,878
Kako si prišel sem?

1943
02:03:54,326 --> 02:03:55,531
poslušam te.

1944
02:03:56,412 --> 02:03:58,041
Imate pacienta v priporu

1945
02:03:58,198 --> 02:03:59,131
On je pisatelj

1946
02:03:59,143 --> 02:04:00,013
žal mi je

1947
02:04:00,550 --> 02:04:03,938
Prepovedal sem razkritje informacij
o naših pacientih

1948
02:04:04,167 --> 02:04:05,389
Kako si prišel sem?

1949
02:04:05,400 --> 02:04:06,660
Res ga moram videti

1950
02:04:07,034 --> 02:04:07,718
prosim!

1951
02:04:08,224 --> 02:04:10,179
Oprostite, ne morem vam pomagati

1952
02:04:10,190 --> 02:04:13,209
Prosim te, da odideš
takoj v bolnišnico

1953
02:04:13,221 --> 02:04:15,425
Pospremite jo ven, prosim

1954
02:04:17,543 --> 02:04:19,221
Vem, da je tukaj!

1955
02:04:19,352 --> 02:04:20,573
Roke stran od mene!

1956
02:04:20,584 --> 02:04:22,675
Uničil si ga, kajne?

1957
02:04:23,066 --> 02:04:24,451
Žalitve so

1958
02:04:24,462 --> 02:04:27,758
običajna nagrada za dobro delo

1959
02:04:29,078 --> 02:04:31,033
Praskovja Fjodorvna

1960
02:04:32,450 --> 02:04:34,503
Hitro se vrnem� 

1961
02:04:39,162 --> 02:04:40,173
Počakaj!

1962
02:04:41,965 --> 02:04:43,936
Pospremil jo bom ven, šel nazaj na delo

1963
02:05:00,880 --> 02:05:01,956
Ti si Margarita, kajne?

1964
02:05:01,967 --> 02:05:03,537
Kako me poznaš?

1965
02:05:03,699 --> 02:05:05,181
Takoj sem te prepoznal

1966
02:05:08,473 --> 02:05:10,362
Prosili so me, naj ti nekaj dam

1967
02:05:10,683 --> 02:05:12,171
Kdo je vprašal?

1968
02:05:13,197 --> 02:05:14,208
Mojster

1969
02:05:18,036 --> 02:05:19,599
Moram ga videti

1970
02:05:26,801 --> 02:05:28,055
Margarita Nikolaevna,

1971
02:05:28,066 --> 02:05:31,509
Vjačeslav Sergejevič je poklical, da bi to povedal
njegov vlak bo odpeljal šele jutri

1972
02:05:33,073 --> 02:05:34,230
Za danes ste odpuščeni

1973
02:05:41,856 --> 02:05:43,143
Hvala, Natasha

1974
02:06:40,951 --> 02:06:44,355
<i>V uri vročine
spomladanski sončni zahod v Moskvi</i>

1975
02:06:44,367 --> 02:06:48,233
<i>Pojavila sta se dva državljana
pri Patriarhovih ribnikih�</i>

1976
02:06:48,244 --> 02:06:50,427
<i>Stvar je bila v tem, da je urednik
naročeno</i>

1977
02:06:50,438 --> 02:06:52,175
<i>od pesnika dolgo
protiverska pesem</i>

1978
02:06:52,187 --> 02:06:54,326
<i>za naslednjo številko njegove revije�</i>

1979
02:06:54,668 --> 02:06:56,204
<i>Obrnjena je bila proti Manježi.</i>

1980
02:06:56,216 --> 02:06:58,741
<i>Margarita je mežikala v močni sončni svetlobi</i>

1981
02:06:58,753 --> 02:07:02,342
<i>spomnil sem se, kako, točno pred enim letom
na dan in uro,</i>

1982
02:07:02,353 --> 02:07:05,275
<i>sedela je poleg njega na isti klopi.</i>

1983
02:07:05,286 --> 02:07:08,126
<i>Pred nami se je pojavil pogrebni sprevod.</i>

1984
02:07:08,137 --> 02:07:09,505
<i>�Zanimivo bi bilo vedeti</i>

1985
02:07:09,517 --> 02:07:12,068
<i>kogar pokopljejo
s tako presenečenimi obrazi.�</i>

1986
02:07:12,080 --> 02:07:15,196
Berlioz Mihail Aleksandrovič

1987
02:07:15,208 --> 02:07:17,087
Predsednik Massolita

1988
02:07:19,873 --> 02:07:22,251
Torej pomeni, da so to pisatelji
po krsti?

1989
02:07:22,263 --> 02:07:24,744
No, seveda so!

1990
02:07:25,673 --> 02:07:29,110
Povejte mi, ali je kritik Latunsky med njimi?

1991
02:07:29,388 --> 02:07:32,157
In vidim, da sovražiš tega Latunskega,

1992
02:07:32,168 --> 02:07:34,747
kaj, Margarita Nikolaevna?

1993
02:07:37,974 --> 02:07:39,603
Poslan sem, da te povabim

1994
02:07:39,614 --> 02:07:41,394
za obisk danes zvečer

1995
02:07:41,589 --> 02:07:45,826
zelo uglednemu tujcu

1996
02:07:45,951 --> 02:07:48,776
Niti ena duša ne bo vedela za ta obisk

1997
02:07:49,036 --> 02:07:51,594
In raje izkoristite priložnost� 

1998
02:07:51,606 --> 02:07:53,940
Namigujete, da lahko
izvedeti zanj tam?

1999
02:07:54,217 --> 02:07:56,285
vzemi

2000
02:07:56,808 --> 02:07:58,372
Prišlo bo prav

2001
02:08:01,825 --> 02:08:04,513
<i>Margarita Nikolaevna je sedela
pred steklom,</i>

2002
02:08:04,525 --> 02:08:06,876
<i>s samo vrženim kopalnim plaščem
čez njeno golo telo.</i>

2003
02:08:06,888 --> 02:08:08,782
<i>Na strani, iztrgani iz zvezka,</i>

2004
02:08:08,794 --> 02:08:11,308
<i>hitro je napisala zapisek
in z velikimi črkami,</i>

2005
02:08:11,319 --> 02:08:13,328
<i>brez popravkov:</i>

2006
02:08:14,241 --> 02:08:17,368
<i>Oprostite mi in me čim prej pozabite.</i>

2007
02:08:17,379 --> 02:08:19,128
<i>Za vedno te zapuščam.</i>

2008
02:08:19,139 --> 02:08:21,442
<i>Ne iščite me, neuporabno je.</i>

2009
02:08:21,453 --> 02:08:22,593
<i>Postala sem čarovnica</i>

2010
02:08:22,604 --> 02:08:25,102
<i>od žalosti in nesreč
ki so me zadeli.</i>

2011
02:08:25,135 --> 02:08:27,551
<i>Čas je, da grem.
Zbogom.</i>

2012
02:08:28,493 --> 02:08:31,523
<i>Nocoj, točno ob pol devetih,</i>

2013
02:08:31,534 --> 02:08:33,901
<i>bodite tako dobri, da slečete vsa oblačila</i>

2014
02:08:33,913 --> 02:08:36,980
<i>in zdrgnite obraz in celotno telo
s tem mazilom.</i>

2015
02:08:37,404 --> 02:08:38,773
<i>S konico prsta</i>

2016
02:08:38,784 --> 02:08:41,640
<i>Margarita je naredila majhen udarec
kreme na dlani,</i>

2017
02:08:41,652 --> 02:08:44,963
<i>vonj močvirne trave in gozda
postal močnejši.</i>

2018
02:08:45,567 --> 02:08:47,603
<i>Krema se zlahka razmaže in,</i>

2019
02:08:47,615 --> 02:08:50,405
<i>kot se je zdelo Margariti,
takoj izhlapel.</i>

2020
02:08:51,512 --> 02:08:55,521
<i>Po večkratnem drgnjenju,
Margarita se je pogledala v ogledalo.</i>

2021
02:09:21,562 --> 02:09:23,614
Margarita Nikolaevna, je vse v redu?

2022
02:09:31,044 --> 02:09:31,663
Kako?..

2023
02:11:56,437 --> 02:11:58,131
Dovolite mi, da se vam predstavim:

2024
02:11:58,143 --> 02:11:58,914
Korovjev.

2025
02:11:59,956 --> 02:12:01,454
Ste presenečeni, da ni luči?

2026
02:12:01,466 --> 02:12:03,052
Gospodarstvo, torej mislite?

2027
02:12:03,063 --> 02:12:04,279
Unh-unh!

2028
02:12:04,291 --> 02:12:07,189
Messire preprosto ne mara električne svetlobe

2029
02:12:07,695 --> 02:12:10,041
Prosim, vstopite!

2030
02:12:12,843 --> 02:12:15,759
Ne, najbolj sem zadet
da je prostor za vse to

2031
02:12:15,771 --> 02:12:17,438
Najbolj nezapletena stvar od vseh!

2032
02:12:17,450 --> 02:12:19,528
Za nekoga, ki ga dobro pozna
s peto dimenzijo,

2033
02:12:19,539 --> 02:12:23,938
širitev prostora nič ne stane
do želenih razmerij.

2034
02:12:24,167 --> 02:12:25,502
Tradicija je vzpostavljena

2035
02:12:25,514 --> 02:12:29,820
da mora voditeljica bala
brez izjeme se najprej imenuje Margarita,

2036
02:12:29,832 --> 02:12:33,730
in drugič, mora biti domačinka v kraju

2037
02:12:34,496 --> 02:12:38,488
Upam, da ne boste zavrnili jemanja
to odgovornost na sebi?

2038
02:12:41,713 --> 02:12:43,164
Ne bom zavrnil.

2039
02:12:46,487 --> 02:12:47,399
Sledi mi

2040
02:12:48,589 --> 02:12:52,401
Messire se opravičuje, ker vas je sprejel
v svoji spalnici brez ceremonij.

2041
02:12:56,279 --> 02:12:57,393
Preverite

2042
02:12:59,636 --> 02:13:02,030
Vstopite, prosim!

2043
02:13:02,388 --> 02:13:03,595
Ne bodi sramežljiv!

2044
02:13:04,979 --> 02:13:06,608
Oooohh!

2045
02:13:06,635 --> 02:13:08,498
Ne izgleda dobro, dragi Behemoth!

2046
02:13:08,580 --> 02:13:11,219
Situacija je težka
ampak sploh ne brezupno!

2047
02:13:11,230 --> 02:13:12,864
Prosim, vstopite v spalnico

2048
02:13:20,346 --> 02:13:21,453
Lep pozdrav,

2049
02:13:22,529 --> 02:13:24,811
moja lepa kraljica

2050
02:13:26,097 --> 02:13:27,367
Vstopite, prosim

2051
02:13:28,183 --> 02:13:30,903
Prosim vas, da mi oprostite domačo obleko

2052
02:13:31,685 --> 02:13:33,119
Lep pozdrav, gospod

2053
02:13:40,239 --> 02:13:41,363
kri

2054
02:13:42,146 --> 02:13:44,768
Kri vedno vpliva

2055
02:13:48,907 --> 02:13:50,487
<i>Margarita je bila nervozna.</i>

2056
02:13:50,499 --> 02:13:51,952
<i>V glavi se ji je vrtelo</i>

2057
02:13:51,964 --> 02:13:54,593
<i>in ni mogla videti
okolica jasno.</i>

2058
02:13:55,375 --> 02:13:58,372
<i>Lahko je le razločila, da je soba
kjer so jo pripravljali na ples</i>

2059
02:13:58,384 --> 02:14:01,501
<i>je bil izdelan iz oniksa ali dimljenega kamna.</i>

2060
02:14:02,412 --> 02:14:03,537
Težko bo

2061
02:14:04,042 --> 02:14:05,541
Morate biti prijazni do vseh

2062
02:14:05,553 --> 02:14:06,697
Če ti kdo ni všeč

2063
02:14:06,709 --> 02:14:08,087
na to ne smeš niti pomisliti!

2064
02:14:08,099 --> 02:14:09,403
Takoj bodo opazili

2065
02:14:09,415 --> 02:14:11,112
Nihče ne odpušča nepazljivosti

2066
02:14:11,977 --> 02:14:14,078
Prosim, daj nogo sem

2067
02:14:14,089 --> 02:14:15,674
Tvoja lepa noga� 

2068
02:14:15,686 --> 02:14:17,170
Ja, kar tako!

2069
02:14:20,088 --> 02:14:21,326
Kje so gostje?

2070
02:14:21,977 --> 02:14:23,591
Deset sekund do polnoči

2071
02:14:23,603 --> 02:14:25,350
Začelo se bo v trenutku

2072
02:14:26,405 --> 02:14:27,512
kraljica,

2073
02:14:27,946 --> 02:14:30,721
dovolite mi, da dam znak

2074
02:14:30,733 --> 02:14:31,796
<i>Ja ja</i>, naredi to!

2075
02:14:33,802 --> 02:14:34,892
Žoga!

2076
02:14:58,175 --> 02:15:00,228
Monsieur Jacques in njegova žena!

2077
02:15:00,944 --> 02:15:02,476
Priporočam vam ga, vaše veličanstvo,

2078
02:15:02,488 --> 02:15:03,485
zelo zanimiv človek!

2079
02:15:03,497 --> 02:15:07,119
Bil je znan po tem, da se je zastrupil
kraljeva ljubica leta 1458

2080
02:15:10,491 --> 02:15:11,795
Vaše veličanstvo� 

2081
02:15:11,957 --> 02:15:13,049
Vabljeni

2082
02:15:13,061 --> 02:15:13,897
<i>Očarajte�!</i>

2083
02:15:13,908 --> 02:15:15,408
Njeno veličanstvo je očarano!

2084
02:15:16,145 --> 02:15:17,448
Njeno veličanstvo je očarano!

2085
02:15:18,231 --> 02:15:19,779
Signora Toffana!

2086
02:15:19,790 --> 02:15:23,640
Bila je izjemno priljubljena med
mlade in privlačne dame iz Neaplja,

2087
02:15:23,651 --> 02:15:26,702
predvsem med tistimi, ki
so bile utrujene od svojih mož.

2088
02:15:26,714 --> 02:15:28,576
Ženske se dolgočasijo s svojimi možmi!

2089
02:15:28,588 --> 02:15:29,657
No, ja� 

2090
02:15:29,669 --> 02:15:31,818
 �No, signora Toffana jih je prodala
nekaj tekočine v mehurju.

2091
02:15:31,829 --> 02:15:34,670
Neka ženska je polila tekočino
v moževo juho

2092
02:15:34,681 --> 02:15:36,967
in takrat je bila gospa svobodna kot zrak!

2093
02:15:39,428 --> 02:15:40,747
Njeno veličanstvo je navdušeno!

2094
02:15:41,154 --> 02:15:42,522
Njeno veličanstvo je očarano!

2095
02:15:42,534 --> 02:15:44,233
<i>Očarajte�!</i>

2096
02:15:45,016 --> 02:15:46,286
Njeno veličanstvo je očarano!

2097
02:15:46,297 --> 02:15:47,833
Očarani smo!

2098
02:15:49,674 --> 02:15:51,206
To je nekdo nov!

2099
02:15:51,218 --> 02:15:52,689
Sveže meso� 

2100
02:15:52,700 --> 02:15:56,843
Želel se je znebiti človeka
ki mu je grozil, da ga bo obtožil.

2101
02:15:56,854 --> 02:16:01,242
Tako je naredil svojo tajnico sprej
stene pisarne drugega človeka s strupom

2102
02:16:01,254 --> 02:16:03,915
Navdušeni smo, črna kraljica!

2103
02:16:03,926 --> 02:16:06,879
Navdušeni smo! Očarani smo!

2104
02:16:06,891 --> 02:16:09,096
<i>Očarajte�! Očarajte�!</i>

2105
02:16:09,107 --> 02:16:10,920
<i>Potok je od spodaj naprej in dalje vil.</i>

2106
02:16:10,931 --> 02:16:14,699
<i>Njegov vir � ogromen kamin � 
ni kazalo znakov sušenja.</i>

2107
02:16:14,711 --> 02:16:16,915
<i>Minila je ena ura, nato še ena.</i>

2108
02:16:16,927 --> 02:16:19,799
<i>Margarita ni pokazala zanimanja
v povorki vojvod,</i>

2109
02:16:19,811 --> 02:16:23,335
<i>zastrupljevalci, vislice,
preskrbovalci, ječarji, brisci kart</i>

2110
02:16:23,347 --> 02:16:26,594
<i>objesniki, obveščevalci, izdajalci in zapeljivci.</i>

2111
02:16:26,605 --> 02:16:28,875
<i>V glavi ji je plavalo od njihovih imen,</i>

2112
02:16:28,886 --> 02:16:31,595
<i>njuni obrazi so se zlili v veliko zamegljenost.</i>

2113
02:16:32,557 --> 02:16:34,805
<i>Margaritine noge so se upognile</i>

2114
02:16:35,538 --> 02:16:39,252
<i>in tega se je bala
vsak trenutek bi lahko planila v jok.</i>

2115
02:17:05,534 --> 02:17:06,642
In to je Frieda.

2116
02:17:06,653 --> 02:17:08,225
Ko je delala v kavarni

2117
02:17:08,236 --> 02:17:10,442
lastnik jo je premamil
v shrambo

2118
02:17:10,453 --> 02:17:13,228
in devet mesecev kasneje
je rodila fantka,

2119
02:17:13,239 --> 02:17:15,668
ga odnesli v gozd,

2120
02:17:15,679 --> 02:17:18,030
zatlačil robček v usta

2121
02:17:20,475 --> 02:17:22,087
in ga nato pokopali.

2122
02:17:24,221 --> 02:17:28,798
Zelo sem vesel, da sem povabljen
do velike krogle polne lune.

2123
02:17:28,810 --> 02:17:29,972
Mimogrede!

2124
02:17:30,292 --> 02:17:31,601
Vzemi ga!

2125
02:17:31,862 --> 02:17:33,328
Tvoj robec!

2126
02:17:35,185 --> 02:17:36,297
ja!

2127
02:17:38,965 --> 02:17:40,317
Prosim, vstopite!

2128
02:17:40,984 --> 02:17:42,104
Frieda

2129
02:17:43,103 --> 02:17:44,208
Frieda!

2130
02:17:44,521 --> 02:17:46,362
Moje ime je Frieda!

2131
02:17:47,698 --> 02:17:50,223
Gospa, prosim, vstopite,
tam je šampanjec!

2132
02:17:52,405 --> 02:17:56,087
<i>V spremstvu Korovjeva,
Margarita se je vrnila v plesno dvorano,</i>

2133
02:17:56,099 --> 02:17:58,272
<i>toda zdaj se je ples ustavil</i>

2134
02:17:58,283 --> 02:18:01,465
<i>in gostov je bilo polno
med stebri.</i>

2135
02:18:02,144 --> 02:18:05,619
<i>Ob zadnjem zvonjenju nevidne ure</i>

2136
02:18:05,630 --> 02:18:08,469
<i>na množico gostov je padla tišina.</i>

2137
02:18:09,230 --> 02:18:13,292
<i>Potem je Margarita zagledala Wolanda.</i>

2138
02:18:42,169 --> 02:18:44,613
Vse se je uresničilo, Mihail Aleksandrovič!

2139
02:18:48,734 --> 02:18:52,156
Sestanka ni bilo, kajne?

2140
02:18:52,775 --> 02:18:54,550
Glavo ti je odsekala ženska.

2141
02:18:54,778 --> 02:18:56,521
To je dejstvo.

2142
02:18:56,940 --> 02:18:59,536
In dejstvo je največ
trmasta stvar na svetu!

2143
02:18:59,548 --> 02:19:02,111
Vedno si bil
goreč zagovornik teorije, da

2144
02:19:02,122 --> 02:19:04,995
ko človeku odsekajo glavo, se življenje ustavi,

2145
02:19:05,006 --> 02:19:07,031
in on preneha obstajati.

2146
02:19:07,043 --> 02:19:08,611
Kakšna neumna teorija!

2147
02:19:08,622 --> 02:19:10,000
Ampak ena teorija

2148
02:19:10,011 --> 02:19:11,690
zasluži drugo.

2149
02:19:11,701 --> 02:19:14,264
Moja teorija je, da moški
bo prejel svoje zasluge

2150
02:19:14,276 --> 02:19:16,643
v skladu s svojim prepričanjem.

2151
02:19:16,654 --> 02:19:18,337
Odšel boš v praznino,

2152
02:19:18,349 --> 02:19:20,537
in pil bom za življenje

2153
02:19:20,549 --> 02:19:23,181
iz skodelice boš postal zdaj.

2154
02:19:28,806 --> 02:19:30,077
Pokal!

2155
02:19:49,208 --> 02:19:51,293
Tukaj je!

2156
02:19:51,956 --> 02:19:53,818
prihajam!

2157
02:20:00,965 --> 02:20:02,545
Kam me vodiš?

2158
02:20:07,417 --> 02:20:09,453
Naj se vam predstavim,

2159
02:20:09,464 --> 02:20:11,050
najbolj simpatični baron Meigel!

2160
02:20:12,516 --> 02:20:14,813
Vsi so te čakali!
vstopite!

2161
02:20:17,046 --> 02:20:18,251
Pridi sem!

2162
02:20:18,442 --> 02:20:20,060
Prosim vstopite!

2163
02:20:22,325 --> 02:20:23,742
Mimogrede!

2164
02:20:25,242 --> 02:20:26,320
gospod baron,

2165
02:20:27,685 --> 02:20:29,558
o tem krožijo govorice

2166
02:20:29,570 --> 02:20:31,686
imate neugasljivo radovednost.

2167
02:20:32,866 --> 02:20:35,570
Še več, jeziki so izpustili besede

2168
02:20:35,581 --> 02:20:37,624
vohun in podgana.

2169
02:20:39,154 --> 02:20:42,559
To vas lahko pripelje do nesrečnega konca
čez manj kot mesec dni.

2170
02:20:42,570 --> 02:20:43,862
Torej, da bi vas rešil

2171
02:20:44,385 --> 02:20:46,421
od mučne napetosti čakanja,

2172
02:20:46,611 --> 02:20:48,441
smo se odločili, da vam priskočimo na pomoč.

2173
02:21:37,272 --> 02:21:38,852
Dame in gospodje!

2174
02:21:39,322 --> 02:21:41,442
Na vaše zdravje!

2175
02:21:59,996 --> 02:22:01,087
Pijte.

2176
02:22:01,527 --> 02:22:03,016
pijte! To je vino.

2177
02:23:00,159 --> 02:23:02,390
Ne boj se, moja kraljica

2178
02:23:03,319 --> 02:23:05,876
Kri je že zdavnaj odtekla
v zemljo

2179
02:23:05,888 --> 02:23:08,321
in grozdje je zraslo na mestu� 

2180
02:23:46,490 --> 02:23:47,940
Prosim, kraljica

2181
02:24:01,834 --> 02:24:02,958
Usedi se

2182
02:24:11,380 --> 02:24:12,468
no,

2183
02:24:12,685 --> 02:24:14,997
je bilo zelo naporno?

2184
02:24:16,383 --> 02:24:17,621
Oh ne, gospod

2185
02:24:18,159 --> 02:24:19,853
Noč polne lune

2186
02:24:20,505 --> 02:24:21,694
je noč praznovanja,

2187
02:24:21,819 --> 02:24:23,665
in večerjam v družbi

2188
02:24:24,496 --> 02:24:26,386
mojih bližnjih prijateljev in mojih služabnikov

2189
02:24:29,596 --> 02:24:30,899
in moji gostje

2190
02:24:32,659 --> 02:24:33,701
Popijte!

2191
02:24:33,994 --> 02:24:35,109
Čisti alkohol� 

2192
02:24:42,760 --> 02:24:45,432
Morda želite kaj?

2193
02:24:55,017 --> 02:24:56,124
št

2194
02:24:57,151 --> 02:24:58,502
Nič, gospod

2195
02:24:58,514 --> 02:25:02,201
Vendar, če me še potrebujete

2196
02:25:02,212 --> 02:25:05,606
Pripravljen sem storiti vse, kar želite

2197
02:25:07,480 --> 02:25:08,526
bravo

2198
02:25:08,537 --> 02:25:09,777
Tako se dela!

2199
02:25:10,364 --> 02:25:11,634
Prestal si test

2200
02:25:12,482 --> 02:25:14,149
Ne pozabite:

2201
02:25:14,161 --> 02:25:16,213
nikoli ne smeš nikogar ničesar prositi

2202
02:25:16,224 --> 02:25:18,086
Nič, nihče

2203
02:25:18,543 --> 02:25:21,003
Še posebej od tistih
ki so močnejši od sebe

2204
02:25:21,014 --> 02:25:22,892
Prišli bodo

2205
02:25:22,904 --> 02:25:25,108
in dali bodo ponudbo

2206
02:25:28,823 --> 02:25:29,964
Torej, Margot

2207
02:25:32,440 --> 02:25:34,150
Ker si bila nocoj moja kraljica,

2208
02:25:37,588 --> 02:25:38,843
kaj hočeš

2209
02:25:43,437 --> 02:25:44,548
Ne bodi sramežljiv!

2210
02:25:45,376 --> 02:25:47,282
Govorite brez omejitev

2211
02:25:47,294 --> 02:25:49,058
ker sem dal ponudbo

2212
02:25:53,163 --> 02:25:54,450
Povej mi

2213
02:25:55,624 --> 02:25:57,253
tvoja želja

2214
02:26:02,027 --> 02:26:03,693
Torej, pomeni

2215
02:26:03,704 --> 02:26:05,321
Lahko prosim za eno stvar� 

2216
02:26:05,481 --> 02:26:06,752
Lahko zahtevate

2217
02:26:18,743 --> 02:26:21,708
Želim, da prenehajo dajati
Frieda vrne robec

2218
02:26:21,720 --> 02:26:23,468
včasih je dušila svojega otroka

2219
02:26:25,309 --> 02:26:27,964
Videti je, da ste dobra oseba

2220
02:26:28,274 --> 02:26:29,323
Ne, gospod

2221
02:26:31,157 --> 02:26:33,829
To vam odkrito povem
Vprašal sem te samo o Friedi

2222
02:26:33,840 --> 02:26:36,566
ker sem bil dovolj prenagljen, da sem ji dal
trdno upanje

2223
02:26:42,936 --> 02:26:44,533
V redu, to ni štelo

2224
02:26:45,185 --> 02:26:46,082
Margot,

2225
02:26:46,896 --> 02:26:49,378
kaj si želiš zase,

2226
02:26:49,389 --> 02:26:50,969
si ponosna ženska?

2227
02:27:00,742 --> 02:27:03,789
Želim, da mi vrneš mojega ljubimca

2228
02:27:03,801 --> 02:27:04,979
mojster

2229
02:27:06,216 --> 02:27:08,579
In želim, da je vse tako, kot je bilo prej

2230
02:27:09,475 --> 02:27:12,652
Prosim te, da naju pripelješ nazaj
v klet na Arbatu

2231
02:27:17,002 --> 02:27:19,972
Ne moreš kar narediti vsega
kot je bilo prej

2232
02:27:22,770 --> 02:27:24,236
Ampak bomo poskusili

2233
02:27:45,606 --> 02:27:46,665
To si ti

2234
02:27:49,778 --> 02:27:50,917
Ne dvomi,

2235
02:27:51,554 --> 02:27:52,609
to sem jaz

2236
02:27:55,285 --> 02:27:57,794
Res si postala kot čarovnica

2237
02:27:58,495 --> 02:27:59,863
Jaz sem čarovnica

2238
02:28:01,362 --> 02:28:03,268
In zelo sem vesel tega

2239
02:28:36,509 --> 02:28:37,698
Se ne obnaša slabo,

2240
02:28:37,709 --> 02:28:39,213
nikogar ne moti,

2241
02:28:39,224 --> 02:28:42,096
ravno popravljam svojega primusa

2242
02:28:43,351 --> 02:28:45,550
In menim, da je to tudi moja dolžnost
da te opozorim

2243
02:28:45,562 --> 02:28:48,548
da je mačka starodavna
in nedotakljiva žival

2244
02:28:48,646 --> 02:28:50,307
No, ti nedotakljiv,

2245
02:28:50,319 --> 02:28:51,904
ventrilokvna mačka� 

2246
02:28:52,588 --> 02:28:54,772
Pridi takoj

2247
02:29:00,116 --> 02:29:01,565
Ustreli ga!

2248
02:29:08,326 --> 02:29:09,988
Vsega je konec,

2249
02:29:10,000 --> 02:29:12,579
umakni se od mene za sekundo,

2250
02:29:12,591 --> 02:29:15,658
naj se poslovim od zemlje� 

2251
02:29:15,670 --> 02:29:16,718
Prinesite mrežo!

2252
02:29:21,164 --> 02:29:23,283
Hej, plin bo eksplodiral!

2253
02:29:31,983 --> 02:29:33,417
<i>[Plin v vsako sovjetsko hišo!]</i>

2254
02:29:57,241 --> 02:29:59,228
Tako zanimivo mesto, kajne?

2255
02:30:00,140 --> 02:30:02,879
Rim mi je bolj všeč, messire

2256
02:30:06,740 --> 02:30:10,829
<i>Tema, ki je prišla iz
Sredozemsko morje</i>

2257
02:30:11,980 --> 02:30:14,787
<i>pokril mesto, ki ga je sovražil prokurator�</i>

2258
02:30:19,007 --> 02:30:20,506
Ali so plačane vse dajatve?

2259
02:30:21,076 --> 02:30:22,165
ja

2260
02:30:28,066 --> 02:30:31,063
Čas je, da gremo

2261
02:30:53,394 --> 02:30:55,283
Poslušaj tišino,

2262
02:30:56,327 --> 02:30:58,542
poslušajte in uživajte

2263
02:30:58,830 --> 02:31:01,360
kar ti v življenju ni bilo dano

2264
02:31:03,539 --> 02:31:04,809
mir in tišina

2265
02:31:58,618 --> 02:32:03,571
<i>Sem del te moči, ki še vedno</i>

2266
02:32:03,962 --> 02:32:07,563
<i>Proizvaja dobro, medtem ko vedno spletkari slabo</i>

2267
02:32:14,666 --> 02:32:17,990

2269
02:32:18,305 --> 02:33:18,918
Postavite brezplačna pravna vprašanja na
ClearwayLaw.com